1
00:00:53,842 --> 00:00:55,175
Χτυπήστε το!

2
00:00:55,592 --> 00:00:57,507
- Έλα!
- Γεια, κατάλαβε!

3
00:00:58,800 --> 00:01:00,717
Χαιρετίσματα σε σας!

4
00:01:01,632 --> 00:01:02,882
Χτύπα, Prab!

5
00:01:03,467 --> 00:01:04,550
ΧΑΡΠΑΛ ΣΙΝΓΚ
120/6

6
00:01:21,717 --> 00:01:23,258
Είναι 9:00 π.μ.
Αργούμε, μπαμπά!

7
00:01:23,342 --> 00:01:25,592
- Αδερφή, σέρβιρε μου τον παράθα.
- Έρχεται αμέσως!

8
00:01:26,342 --> 00:01:28,342
Μην γεμίζετε τον εαυτό σας με φαγητό.
Πάρτε μια λαβή!

9
00:01:28,592 --> 00:01:30,008
Μαμά, έχει την τάση να κάνει εμετό στο λεωφορείο.

10
00:01:30,925 --> 00:01:33,008
Αφήστε τον να φάει μέχρι την καρδιά του.

11
00:01:33,175 --> 00:01:34,717
- Ορίστε, φέρτε το ήδη!
- Να είσαι εκεί!

12
00:01:34,925 --> 00:01:35,758
Προχωρώ.

13
00:01:36,800 --> 00:01:38,258
- Ορίστε.
- Να το έχεις.

14
00:01:38,550 --> 00:01:39,508
Δώσε μου ένα.

15
00:01:39,842 --> 00:01:41,425
Δεν παίρνετε άλλα parathas!

16
00:01:41,508 --> 00:01:43,467
- Γεια!
- Γιατί; Τι συμβαίνει, αγαπημένη μου γυναίκα;

17
00:01:43,675 --> 00:01:44,800
Δώσε μου μισό παράτα.

18
00:01:44,883 --> 00:01:46,967
Χόρτασες.
Τώρα ετοιμάσου και πήγαινε στο μαγαζί.

19
00:01:47,342 --> 00:01:49,800
- Κοίτα, ο Prab είναι εδώ.
- Ο Prab είναι εδώ!

20
00:01:49,883 --> 00:01:52,258
Παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι
νωρίς σήμερα, εσείς οι δύο.

21
00:01:52,342 --> 00:01:53,883
Ο Χέερ έχει προσκαλέσει τα παιδιά της περιοχής.

22
00:01:54,258 --> 00:01:57,300
Θα κόψουμε την τούρτα στις 6:00 μ.μ. αιχμηρός.
Μετά από αυτό ο καιρός γίνεται πιο κρύος.

23
00:01:57,383 --> 00:01:58,842
Μπαμπά, πότε θα φύγεις από τη δουλειά;

24
00:01:58,925 --> 00:02:01,175
Λοιπόν, είναι η μέρα της συνταξιοδότησής μου.

25
00:02:01,467 --> 00:02:04,758
Απλά πρέπει να υπογράψω το μητρώο
και δώστε λίγο λόγο.

26
00:02:04,842 --> 00:02:07,050
Οι εργαζόμενοι θα
μοίρασε γλυκά και κάνε μου δώρα.

27
00:02:07,467 --> 00:02:08,757
Θα χρειαστούν μόλις δύο ώρες.

28
00:02:09,632 --> 00:02:11,424
Αυτό απαιτεί διπλή γιορτή.

29
00:02:11,549 --> 00:02:13,549
Τι λες μπαμπά;
Θα ήθελες λίγο...

30
00:02:13,632 --> 00:02:16,216
Παρακαλώ μείνετε ήσυχοι!
Ξέρω τι λες!

31
00:02:16,299 --> 00:02:18,924
Μην είσαι ανόητος!
Μιλάω για τη λάσι του Nagpal.

32
00:02:20,132 --> 00:02:21,632
«Θα ήθελες λίγο…»

33
00:02:23,299 --> 00:02:26,132
Μαμά, τον παράθα που έφτιαξες
είναι απολύτως νόστιμα.

34
00:02:26,216 --> 00:02:28,007
Πραγματικά;

35
00:02:28,299 --> 00:02:31,716
Φέρτε ένα πραγματικά μεγάλο δώρο για το Prab
σήμερα στο δρόμο για το σπίτι σου.

36
00:02:31,799 --> 00:02:32,674
Μεγαλύτερο από το Prab;

37
00:02:33,216 --> 00:02:35,882
Τρώτε πάρα πολύ για την ηλικία σας.
Ορίστε, φάτε λίγο ακόμα.

38
00:02:36,341 --> 00:02:37,882
Θα θέλατε λίγο τυρόπηγμα;
Ορίστε.

39
00:02:39,507 --> 00:02:41,257
Λοιπόν, εντάξει.

40
00:02:41,466 --> 00:02:45,091
Μπορείτε επίσης να μου δώσετε
λίγο τουρσί, θείε Τζόγκι.

41
00:02:45,174 --> 00:02:47,841
Εντάξει, έφαγες αρκετά.
τελείωσα κι εγώ. Είμαι γεμάτος.

42
00:02:47,924 --> 00:02:50,132
-Κράτα τον.
- Τζόγκι, τελείωσε το πρωινό σου!

43
00:02:50,216 --> 00:02:52,591
- Έλα, βιάσου.
- Μην φύγετε με άδειο στομάχι.

44
00:02:52,674 --> 00:02:54,341
Φάε κάτι. Θεέ μου!

45
00:02:54,424 --> 00:02:56,179
Εδώ είναι το φόρεμά μου και αυτό είναι το κόσμημα μου.

46
00:02:56,280 --> 00:02:57,929
- Θα το φορέσω αυτό.
- Τζόγκι, να είσαι εκεί στην ώρα σου.

47
00:02:58,030 --> 00:03:00,007
- Ήταν διαφορετικά την τελευταία φορά.
- Εντάξει. αργώ.

48
00:03:00,091 --> 00:03:00,966
Αυτό είναι το ένα.

49
00:03:01,049 --> 00:03:02,341
- Χαιρετίσματα, Τζόγκι!
- Χαιρετισμούς!

50
00:03:02,424 --> 00:03:03,589
- Γρήγορα, μαμά.
- Χαιρετισμούς, αδελφή.

51
00:03:03,664 --> 00:03:05,299
- Χαιρετίσματα, Τζόγκι.
- Έλα.

52
00:03:05,924 --> 00:03:07,049
Ορίστε.

53
00:03:07,216 --> 00:03:10,382
Τζόγκι, να είσαι εκεί στην ώρα σου. Είστε
πρόκειται να ανατινάξει όλα τα μπαλόνια.

54
00:03:10,549 --> 00:03:11,841
- Έλα.
- Αντίο, θείε Τζόγκι.

55
00:03:11,924 --> 00:03:14,257
Πατέρα, θα τα αφήσω σπίτι
και πήγαινε στο μαγαζί.

56
00:03:14,341 --> 00:03:16,341
- Έλα!
- Ανέβα στο σκούτερ, μικρέ!

57
00:03:16,549 --> 00:03:17,382
Ερχομαι.

58
00:03:18,716 --> 00:03:19,757
Προχωρώ. Ο Θεός να σε έχει καλά.

59
00:03:19,841 --> 00:03:20,882
- Αντίο, Τζόγκι.
- Αντίο!

60
00:03:21,007 --> 00:03:22,799
Γεια σου Τζόγκι. Τι συμβαίνει;

61
00:03:23,174 --> 00:03:25,132
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
Δεν έχεις σχολείο;

62
00:03:25,549 --> 00:03:28,049
- Τζόγκι, πες «μολύβι».
- Μολύβι.

63
00:03:28,299 --> 00:03:30,757
- Το σχολείο ακυρώθηκε!
- Το σχολείο ακυρώθηκε!

64
00:03:31,007 --> 00:03:33,382
Περιμένουμε να γιορτάσουμε
Τα γενέθλια του Prab το βράδυ.

65
00:03:33,466 --> 00:03:34,549
Τζίνι, Σάνι!

66
00:03:35,257 --> 00:03:37,382
Σταματήστε να περιπλανηθείτε.
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;

67
00:03:37,466 --> 00:03:39,299
Πάντα χάνεις τον χρόνο σου!

68
00:03:39,591 --> 00:03:41,132
Γύρνα μέσα. Ερχομαι.

69
00:03:42,591 --> 00:03:44,257
Μην ξεχάσετε τα δώρα επιστροφής μας.

70
00:03:44,341 --> 00:03:47,005
Φροντίστε να φτάσετε στην ώρα σας γιατί
θα ανατινάξεις όλα τα μπαλόνια.

71
00:03:48,091 --> 00:03:49,299
- Πάμε, μπαμπά.
- Έλα.

72
00:03:57,174 --> 00:03:58,466
<i>Σε ένα συγκλονιστικό περιστατικό,</i>

73
00:03:58,591 --> 00:04:02,507
<i>ο πρωθυπουργός της χώρας</i>
<i>πυροβολήθηκε από τους δύο σωματοφύλακές της.</i>

74
00:04:02,674 --> 00:04:04,757
<i>Πιστεύεται ότι είναι και οι δύο</i>
<i>από την κοινότητα των Σιχ.</i>

75
00:04:04,882 --> 00:04:06,299
<i>Κοινή αντίληψη μεταξύ των ανθρώπων...</i>

76
00:04:06,382 --> 00:04:10,174
<i>είναι ότι αυτή η δολοφονία ήρθε</i>
<i>ως απάντηση στην εισβολή</i>

77
00:04:10,257 --> 00:04:12,632
<i>του Ιερού Ναού των Σιχ</i>
<i>στο Αμριτσάρ αυτόν τον Ιούνιο...</i>

78
00:04:17,591 --> 00:04:22,717
DHAULA KUAN

79
00:04:27,467 --> 00:04:28,300
Γεια, σταμάτα!

80
00:04:30,217 --> 00:04:31,300
Έλα, σταμάτα!

81
00:04:32,508 --> 00:04:34,550
Κοίτα, μπαμπά. Το λεωφορείο είναι σχεδόν άδειο.

82
00:04:35,175 --> 00:04:36,633
Δεν σου είπα ότι θα βρούμε θέση;

83
00:04:36,717 --> 00:04:39,550
Ανησυχείς άσκοπα!
Είπες ότι δεν θα βρίσκαμε θέση.

84
00:04:39,633 --> 00:04:40,592
Έχουμε θέση.

85
00:04:41,175 --> 00:04:43,383
Είσαι επιφανής κάτοικος
αυτής της τοποθεσίας, σωστά;

86
00:04:43,675 --> 00:04:46,383
- Είσαι ο πρώτος που μαθαίνει όλα τα νέα.
- Σίγουρα είμαι.

87
00:04:50,633 --> 00:04:51,800
Κύριε, δύο εισιτήρια για ITO.

88
00:04:54,214 --> 00:04:56,032
Γιατί με χαζεύεις;
Είπα, δύο εισιτήρια για ITO.

89
00:04:59,175 --> 00:05:00,758
Σταματήστε το λεωφορείο και ζητήστε τους να κατέβουν!

90
00:05:01,258 --> 00:05:04,675
Γιατί να κατεβούμε;
Είστε ιδιοκτήτης αυτού του λεωφορείου;

91
00:05:04,967 --> 00:05:06,300
Φύγε από δω, τρομοκράτη!

92
00:05:06,383 --> 00:05:08,175
-Τι εννοείς;
-Τι κάνεις;

93
00:05:08,258 --> 00:05:10,222
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Πώς τολμάς να με αποκαλείς τρομοκράτη!

94
00:05:10,366 --> 00:05:11,450
Τι κάνεις;!

95
00:05:11,592 --> 00:05:13,342
-Εσύ...
- Γιατί μας χτυπάς;

96
00:05:13,425 --> 00:05:15,217
Δεν θα γλυτώσουμε τη ζωή σας!

97
00:05:15,300 --> 00:05:16,467
Σκότωσες τη μάνα μας!

98
00:05:16,550 --> 00:05:17,883
-Τι λες κιόλας;
- Ναι!

99
00:05:17,967 --> 00:05:19,133
Πώς σας αδικήσαμε;

100
00:05:19,217 --> 00:05:21,092
Μας αδίκησες που είσαι Σιχ!

101
00:05:21,175 --> 00:05:22,675
- Άσε!
- Πέτα τα έξω!

102
00:05:22,758 --> 00:05:24,050
Άσε μας!

103
00:05:28,550 --> 00:05:30,425
<i>Το έθνος είναι σε σοκ.</i>

104
00:05:30,508 --> 00:05:34,050
<i>Και ένα κύμα πένθους είναι ορατό</i>
<i>σε όλη τη χώρα.</i>

105
00:05:34,133 --> 00:05:37,217
<i>Λυπούμαστε που ανακοινώνουμε ότι το</i>
<i>Πρωθυπουργός της χώρας...</i>

106
00:05:37,300 --> 00:05:38,758
<i>πυροβολήθηκε νεκρός.</i>

107
00:05:38,842 --> 00:05:42,508
<i>Μεταφέρθηκε αμέσως στο</i>
<i>Ιατρικό Ινστιτούτο Όλης της Ινδίας...</i>

108
00:05:42,592 --> 00:05:45,217
<i>όπου υπέκυψε στα τραύματά της.</i>

109
00:05:47,842 --> 00:05:48,717
Ναι, πες μου.

110
00:05:50,717 --> 00:05:51,592
Πραγματικά;

111
00:05:53,300 --> 00:05:54,758
Τι γίνεται με το Τριλοπούρι;

112
00:05:56,675 --> 00:05:57,758
Και τι γίνεται με το Shalimar Bagh;

113
00:06:00,133 --> 00:06:00,967
Μόνο δύο;

114
00:06:02,383 --> 00:06:03,342
Άκουσέ με.

115
00:06:04,092 --> 00:06:05,425
Χρειάζομαι τον εκλογικό κατάλογο.

116
00:06:06,633 --> 00:06:08,925
Κάθε όνομα πρέπει
να επισημανθεί. Είμαι στο δρόμο μου.

117
00:06:11,300 --> 00:06:13,925
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
Όλοι μαζί μας.

118
00:06:27,467 --> 00:06:29,299
BHATTI GENERAL ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

119
00:06:37,258 --> 00:06:38,967
Τι συμβαίνει; Γεια σου!

120
00:06:39,092 --> 00:06:40,674
Γεια σου! Σταμάτα το!

121
00:06:41,049 --> 00:06:42,174
Πάρτε τον!

122
00:06:45,383 --> 00:06:47,174
Γεια σου! Φύγε μακριά μου!

123
00:06:47,508 --> 00:06:49,424
- Φύγε!
- Κάψε το μαγαζί!

124
00:06:49,842 --> 00:06:50,758
Παρακαλώ αφήστε με!

125
00:06:51,508 --> 00:06:52,883
Για όνομα του Θεού, άσε με!

126
00:06:54,049 --> 00:06:55,049
Γεια σου! Σταμάτα το!

127
00:06:55,508 --> 00:06:57,217
Γεια σου... Μην το κλείνεις!

128
00:06:57,299 --> 00:06:58,883
Μη με κλειδώνεις εδώ μέσα! Άσε με να βγω!

129
00:06:59,967 --> 00:07:02,049
Παρακαλώ αφήστε με να βγω!

130
00:07:02,217 --> 00:07:03,424
Παρακαλώ αφήστε με να βγω!

131
00:07:04,842 --> 00:07:06,967
- Για όνομα του Θεού!
- Κάψε το!

132
00:07:09,467 --> 00:07:12,424
<i>Μετά τη δολοφονία του</i>
<i>ο Πρωθυπουργός της χώρας,</i>

133
00:07:12,549 --> 00:07:15,049
<i>πολλές τσέπες στο Δελχί</i>
<i>έχω δει περιστατικά...</i>

134
00:08:03,508 --> 00:08:05,842
Σώσε με! Παρακαλώ βοηθήστε!

135
00:08:05,924 --> 00:08:07,467
Σε παρακαλώ σώσε με!

136
00:08:07,549 --> 00:08:09,342
Ω, Θεέ μου!

137
00:08:09,424 --> 00:08:11,799
Σε παρακαλώ σώσε με!

138
00:08:12,924 --> 00:08:14,967
Σώσε με!

139
00:08:20,217 --> 00:08:22,049
Παρακαλώ βοηθήστε!

140
00:08:31,924 --> 00:08:33,717
Φύγε από εδώ!
Τρέξε για τη ζωή σου!

141
00:08:36,967 --> 00:08:38,174
Τρέξιμο!

142
00:08:54,342 --> 00:08:55,592
- Μπαμπά, πήγαινε σπίτι. Θα είμαι εκεί.
- Τζόγκι!

143
00:08:55,675 --> 00:08:56,882
-Προσέξτε παρακαλώ!
- Έλα.

144
00:08:57,675 --> 00:08:58,882
Σκοτώστε τους όλους!

145
00:08:59,632 --> 00:09:00,842
Ορίστε!

146
00:09:03,342 --> 00:09:05,217
- Σου είπα να μην πας από εδώ.
- Μπαμπά, τι συμβαίνει;

147
00:09:05,592 --> 00:09:06,717
Γεια, σταμάτα!

148
00:09:07,007 --> 00:09:09,175
- Τι κάνουν;
- Γιατί μας επιτίθεται;

149
00:09:10,425 --> 00:09:12,550
- Μπαμπά!
- Σταμάτα! Είναι ένα παιδί στο αυτοκίνητο!

150
00:09:24,632 --> 00:09:26,050
Όχι! Όχι!

151
00:09:36,507 --> 00:09:38,175
Αδερφέ, πρέπει να φύγεις από εδώ.

152
00:09:39,007 --> 00:09:40,882
Φρόντισε τον πατέρα σου.

153
00:09:41,175 --> 00:09:42,675
Όχι, δεν πάω πουθενά.

154
00:09:42,757 --> 00:09:44,050
- Πήγαινε!
- Περιμένετε εκεί. Θα είσαι καλά.

155
00:09:44,132 --> 00:09:46,050
- Θα είμαι καλά. Παρακαλώ πηγαίνετε.
-Όλα θα πάνε καλά.

156
00:09:46,132 --> 00:09:47,257
Πάω.

157
00:09:48,550 --> 00:09:49,632
Περιμένετε εκεί.

158
00:09:49,800 --> 00:09:50,925
<i>Satnam...</i>

159
00:09:52,675 --> 00:09:53,717
<i>Waheguru.</i>

160
00:09:55,592 --> 00:09:57,632
Άνοιξε την πόρτα!

161
00:09:57,717 --> 00:09:58,680
Άνοιξε την πόρτα!

162
00:09:58,780 --> 00:10:00,217
Άνοιξε την πόρτα,
αλλιώς θα το αναλύσουμε!

163
00:10:00,300 --> 00:10:02,050
Χύστε την κηροζίνη!

164
00:10:02,132 --> 00:10:03,882
Κάψτε τον τόπο!
Κάψτε τον ζωντανό!

165
00:10:03,967 --> 00:10:05,217
- Κάψε το!
- Δείξε τον εαυτό σου, Σαρδάρε!

166
00:10:05,592 --> 00:10:06,967
- Εσύ τρομοκράτη!
- Φύγε από εκεί!

167
00:10:07,050 --> 00:10:08,050
Δείξτε τον εαυτό σας!

168
00:10:10,175 --> 00:10:13,550
<i>Αναφορές από πολλά μέρη</i>
<i>της πρωτεύουσας έχουν επίσης δηλώσει</i>

169
00:10:13,632 --> 00:10:16,425
<i>τα καταστήματα που ανήκουν σε άτομα</i>
<i>της κοινότητας των Σιχ</i>

170
00:10:16,507 --> 00:10:18,882
<i>έχουν επίσης λεηλατηθεί και καεί.</i>

171
00:10:24,007 --> 00:10:24,882
Μπαμπά!

172
00:10:30,132 --> 00:10:31,050
Μαμά!

173
00:10:36,467 --> 00:10:37,467
Σούχι!

174
00:10:46,382 --> 00:10:48,007
Μαμά, όχι!

175
00:10:49,882 --> 00:10:51,425
Μαμά, σε παρακαλώ!

176
00:10:53,757 --> 00:10:54,967
Μαμά!

177
00:10:57,592 --> 00:10:59,342
Μαμά!

178
00:11:00,132 --> 00:11:02,007
Γιατί μου κόβεις τα μαλλιά;

179
00:11:02,382 --> 00:11:03,632
Μείνε ήσυχος!

180
00:11:04,717 --> 00:11:06,675
Αδελφή! Τι κάνεις;

181
00:11:06,757 --> 00:11:07,842
Τζόγκι, πρέπει να φύγεις!

182
00:11:08,592 --> 00:11:11,092
Σε παρακαλώ, φύγε, Τζόγκι.
Όλοι φεύγουμε.

183
00:11:11,175 --> 00:11:14,300
- Είδες την οικογένειά μου;
- Δεν ξέρουμε πού είναι, Τζόγκι.

184
00:11:14,382 --> 00:11:16,382
Το Δελχί είναι σε χάος!

185
00:11:16,467 --> 00:11:18,632
Καίγουν την πόλη.
Πρέπει να φύγεις, Τζόγκι!

186
00:11:18,717 --> 00:11:19,842
Μαμά!

187
00:11:19,925 --> 00:11:23,007
Να βρεις και εσύ την οικογένειά σου
και φύγε οριστικά, Τζόγκι.

188
00:11:23,257 --> 00:11:24,757
Μαμά!

189
00:11:25,842 --> 00:11:27,757
Μαμά γιατί μου κόβεις τα μαλλιά;

190
00:11:28,592 --> 00:11:29,592
Μαμά...

191
00:11:41,757 --> 00:11:42,592
Έιρ!

192
00:11:52,300 --> 00:11:55,217
Θείο Τζόγκι, σκότωσαν τον μπαμπά μου.

193
00:11:59,925 --> 00:12:00,925
Τατζίντερ...

194
00:12:01,632 --> 00:12:04,342
Κάηκαν
Το κατάστημα του Tajinder στην αγορά.

195
00:12:05,675 --> 00:12:07,467
Ήταν εκεί μέσα!

196
00:12:22,800 --> 00:12:23,632
Ορίστε...

197
00:12:24,342 --> 00:12:25,675
Τζόγκι, μη με ενοχλείς.

198
00:12:26,382 --> 00:12:28,967
Πρέπει να ράψω αυτό το πουκάμισο
για εκείνον για το βράδυ.

199
00:12:29,632 --> 00:12:32,550
Πριν φύγει, μου είπε συγκεκριμένα

200
00:12:32,925 --> 00:12:36,925
ότι θα φορούσε καινούργιο πουκάμισο
για το πάρτι γενεθλίων του Prab το βράδυ.

201
00:12:37,592 --> 00:12:40,257
Ορίστε... αφήστε το.

202
00:12:43,300 --> 00:12:44,257
Ορίστε...

203
00:12:44,967 --> 00:12:45,842
Έιρ!

204
00:12:46,967 --> 00:12:47,800
Ορίστε...

205
00:13:31,467 --> 00:13:32,300
Κύριε!

206
00:13:33,300 --> 00:13:35,132
- Η κατάσταση χειροτερεύει, Κούλντιπ.
- Ναι.

207
00:13:35,592 --> 00:13:36,925
- Πάρε μου λίγο μπιριάνι.
- Σίγουρα.

208
00:13:37,007 --> 00:13:38,382
- Πρόβειο κρέας biryani.
- Ναι, κύριε.

209
00:13:39,175 --> 00:13:41,550
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ ΤΡΙΛΟΚΠΟΥΡΙ, ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΔΕΛΧΙ

210
00:14:01,842 --> 00:14:02,675
Υπάρχουν μόνο 20 από αυτά;

211
00:14:04,925 --> 00:14:06,425
Περίμενα περισσότερα.

212
00:14:11,175 --> 00:14:13,092
Αυτό το πρόβειο κρέας biryani ήταν
φτιαγμένο με ρύζι μπασμάτι.

213
00:14:14,757 --> 00:14:16,342
Αυτό δεν είναι <i>langar</i>.

214
00:14:17,467 --> 00:14:19,507
Αν θέλεις να δουλέψεις,
τότε άκουσέ με προσεκτικά.

215
00:14:20,800 --> 00:14:23,425
Ελπίζω να γνωρίζετε τι συμβαίνει.

216
00:14:40,257 --> 00:14:42,675
Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι καλά μορφωμένος.

217
00:14:45,175 --> 00:14:48,717
Αλλά υπάρχει μια επιστημονική αλήθεια
που ξέρω.

218
00:14:52,675 --> 00:14:54,382
Για κάθε ενέργεια...

219
00:14:55,467 --> 00:15:00,300
υπάρχει ίση και αντίθετη αντίδραση.

220
00:15:02,925 --> 00:15:03,882
Η δράση έχει γίνει.

221
00:15:05,592 --> 00:15:06,805
Τώρα, ήρθε η ώρα για την αντίδρασή σας.

222
00:15:09,467 --> 00:15:10,717
Δεν κατάλαβες;

223
00:15:12,925 --> 00:15:15,550
Δεν πειράζει.
Βλάκες δεν χρειάζεται να καταλάβετε.

224
00:15:17,507 --> 00:15:18,882
Κοιτάξτε, εδώ είναι η συμφωνία.

225
00:15:20,925 --> 00:15:22,967
Είναι χίλιες ρουπίες για έναν Σιχ.

226
00:15:25,175 --> 00:15:27,800
Και αν είναι ένας επιφανής Σιχ,
τότε είναι 5000 ρουπίες.

227
00:15:31,217 --> 00:15:34,675
Είναι σαν ένα τζάκποτ λοταρίας.
Σηκώστε όσο περισσότερο μπορείτε.

228
00:15:38,675 --> 00:15:40,757
Σπαθιά, εξοχικά πιστόλια, κηροζίνη.

229
00:15:41,175 --> 00:15:43,467
- Δώστε τους ό,τι χρειάζονται.
- Θεωρήστε ότι έγινε.

230
00:15:43,550 --> 00:15:44,717
Είναι εντολή της ανώτερης αρχής.

231
00:15:46,425 --> 00:15:49,050
Δεν θα υπάρξει έλλειψη
των προμηθειών. Λοιπόν, τρελαθείτε.

232
00:15:53,507 --> 00:15:57,467
Και ως πρόσθετο μπόνους,
μπορείτε να κρατήσετε όλα τα κλοπιμαία.

233
00:16:00,382 --> 00:16:01,592
Πήγαινε στη δουλειά.

234
00:16:02,092 --> 00:16:03,382
- Ραμ Μάνοχαρ.
- Ναι;

235
00:16:03,467 --> 00:16:05,882
- Φύγε τους από εδώ από την πίσω έξοδο.
- Εντάξει.

236
00:16:06,007 --> 00:16:08,175
Βεβαιωθείτε ότι κανένα από τα πρόσωπά τους δεν είναι ορατό.

237
00:16:11,300 --> 00:16:12,257
Ερχομαι.

238
00:16:29,382 --> 00:16:30,800
Τώρα ακούστε εσείς οι δύο.

239
00:16:32,925 --> 00:16:34,300
Η χώρα θρηνεί.

240
00:16:35,967 --> 00:16:37,800
Όλες οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης είναι κλειστές.

241
00:16:38,800 --> 00:16:40,882
Εάν ένας Σιχ σας καλέσει για βοήθεια
τις επόμενες τρεις μέρες,

242
00:16:41,757 --> 00:16:43,675
φρόντισε να μην απαντήσεις.

243
00:16:45,675 --> 00:16:48,217
Kuldeep, σου προτείνω
αφήστε στην άκρη τον δέκτη του τηλεφώνου.

244
00:16:48,882 --> 00:16:50,800
Πως θα πας
απαντήστε το αν δεν χτυπάει;

245
00:16:52,425 --> 00:16:53,257
Κύριε...

246
00:16:54,425 --> 00:16:57,175
τους κατάδικους που αφήνουμε ελεύθερους
είναι πραγματικά επικίνδυνα.

247
00:16:58,592 --> 00:17:00,425
Επιθεωρητής Chautala,
το κόλπο που έκαναν

248
00:17:01,342 --> 00:17:02,757
ήταν και επικίνδυνο.

249
00:17:03,882 --> 00:17:05,758
Έτσι, απλώς κάντε αυτό που σας ζητήθηκε.

250
00:17:10,383 --> 00:17:11,466
Αυτός είναι ο εκλογικός κατάλογος.

251
00:17:13,300 --> 00:17:15,341
Γράφει ένα «S».
μπροστά από το όνομα κάθε Σιχ.

252
00:17:19,591 --> 00:17:20,425
Διαδώστε αυτά.

253
00:17:22,133 --> 00:17:23,883
Είναι δική σου ευθύνη
να ασχοληθεί με τους Σιχ

254
00:17:25,133 --> 00:17:26,800
των οποίων τα ονόματα βρίσκονται σε αυτή τη λίστα.

255
00:17:28,466 --> 00:17:31,091
Θα ανταμειφθείτε αν
ασκήστε επιμελώς τα καθήκοντά σας.

256
00:17:32,591 --> 00:17:36,050
Επίσης, το αστυνομικό τμήμα και η
Το κλείδωμα του υπογείου πρέπει να παραμείνει άδειο

257
00:17:37,050 --> 00:17:38,050
μέχρι να σου πω το αντίθετο.

258
00:17:39,633 --> 00:17:40,508
Τώρα, πιάστε δουλειά.

259
00:17:40,966 --> 00:17:41,800
Έλα, Kuldeep.

260
00:17:49,216 --> 00:17:50,383
ΤΡΙΛΟΚΠΟΥΡΙ
Λωρίδα ΑΡ. 6

261
00:17:52,341 --> 00:17:54,258
ΧΑΡΠΑΛ ΣΙΝΓΚ
ΧΑΡΙΝΤΕΡ ΚΑΟΥΡ

262
00:17:54,341 --> 00:17:56,133
JOGINDER SINGH

263
00:18:21,216 --> 00:18:22,133
Τζόγκι!

264
00:18:25,050 --> 00:18:26,050
Τζόγκι!

265
00:18:46,216 --> 00:18:47,175
Τζόγκι!

266
00:18:49,008 --> 00:18:49,883
Έιρ!

267
00:18:51,258 --> 00:18:52,091
Τατζίντερ!

268
00:19:53,425 --> 00:19:55,841
Jogi, ολόκληρο το Janakpuri
έχει καεί.

269
00:19:56,175 --> 00:19:58,758
Έχουν καεί κιόλας
δύο γκουρντβάρα, πόσο μάλλον σπίτια!

270
00:19:59,466 --> 00:20:01,258
Πρέπει να αγωνιστούμε για να προστατευτούμε.

271
00:20:02,133 --> 00:20:05,008
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου, Τζόγκι;
Τι εννοείς;

272
00:20:05,716 --> 00:20:07,633
Είμαστε απλοί εργαζόμενοι...

273
00:20:08,258 --> 00:20:09,508
όχι χαζομάρες.

274
00:20:09,591 --> 00:20:11,008
Τι άλλο να κάνουμε, Σούχι;

275
00:20:11,716 --> 00:20:13,258
Να περιμένουμε να μας σκοτώσουν;

276
00:20:14,175 --> 00:20:15,425
Τι έχουμε κάνει ακόμη;

277
00:20:16,216 --> 00:20:18,175
Το έθνος έχει στραφεί εναντίον μας
τις τελευταίες οκτώ ώρες!

278
00:20:19,883 --> 00:20:21,675
Δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά να παλέψουμε για τον εαυτό μας.

279
00:20:23,383 --> 00:20:26,133
- Ντάλερ, πόσους άντρες έχουμε;
- Περίπου εκατό.

280
00:20:26,966 --> 00:20:29,091
Ακούστε προσεκτικά. Αυτή είναι η κύρια είσοδος.

281
00:20:30,425 --> 00:20:34,216
Τρεις άντρες δημοσιεύστε εδώ,
τέσσερις εδώ και τέσσερις σε αυτό το τέλος.

282
00:20:34,300 --> 00:20:36,383
- Εντάξει, Τζόγκι.
- Αν κάποιος βρει κάτι ύποπτο,

283
00:20:36,591 --> 00:20:37,633
δώσε μας ένα σημάδι.

284
00:20:39,800 --> 00:20:41,841
Σούχι, είναι δική σου ευθύνη
να προσέχεις γυναίκες και παιδιά.

285
00:20:48,925 --> 00:20:49,800
Τζόγκι!

286
00:20:53,883 --> 00:20:55,341
Jogi, είμαι εγώ, Rawinder!

287
00:20:56,675 --> 00:20:57,675
Rawinder;

288
00:20:58,800 --> 00:20:59,633
Τζόγκι;

289
00:21:04,133 --> 00:21:05,175
Τζόγκι!

290
00:21:05,550 --> 00:21:06,925
Jogi, άνοιξε την πόρτα!

291
00:21:10,050 --> 00:21:11,008
Τζόγκι!

292
00:21:15,550 --> 00:21:16,466
Τζόγκι!

293
00:21:19,341 --> 00:21:20,591
Άνοιξε την πόρτα, Τζόγκι!

294
00:21:22,591 --> 00:21:23,508
Τι κάνεις εδώ;

295
00:21:24,008 --> 00:21:25,258
Ήρθα εδώ να σε βρω.

296
00:21:25,383 --> 00:21:26,675
Άνοιξε την πόρτα και άσε με να μπω.

297
00:21:27,008 --> 00:21:27,883
Ποιος άλλος είναι μαζί σου;

298
00:21:28,883 --> 00:21:31,633
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Πώς μπορείς να αμφιβάλλεις για μένα;

299
00:21:37,383 --> 00:21:40,925
Έκαψαν τον κουνιάδο μου
Ο Tajinder ζωντανός μέσα στο δικό του μαγαζί.

300
00:21:46,633 --> 00:21:47,883
Όλο το Δελχί θα καεί.

301
00:21:53,800 --> 00:21:54,758
Άκουσέ με.

302
00:21:55,841 --> 00:21:59,341
Πάρτε όλα τα μέλη της οικογένειάς σας
και κάθομαι στο αυτοκίνητό μου.

303
00:22:00,341 --> 00:22:03,133
Υπό αυτές τις συνθήκες, το Παντζάμπ θα το κάνει
είναι το πιο ασφαλές μέρος για εσάς τους ανθρώπους.

304
00:22:03,716 --> 00:22:05,300
Θα σε οδηγήσω στο Μοχάλι σε τέσσερις ώρες.

305
00:22:07,008 --> 00:22:07,966
Τι γίνεται με τους άλλους;

306
00:22:09,966 --> 00:22:10,841
Κοίτα...

307
00:22:12,091 --> 00:22:13,330
είναι εντολή της ανώτερης αρχής.

308
00:22:17,633 --> 00:22:18,772
Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον εκλογικό κατάλογο.

309
00:22:20,841 --> 00:22:22,547
Κανείς δεν θα τους σταματήσει
για τις επόμενες τρεις ημέρες.

310
00:22:23,966 --> 00:22:27,258
Όλα τα ονόματα που έχουν επισημανθεί
με ένα "S" θα σκοτωθεί.

311
00:22:31,550 --> 00:22:33,300
Τι θα έκανες
αν ήσουν στη θέση μου;

312
00:22:36,883 --> 00:22:38,383
Θα δεσμεύατε απλώς τους ανθρώπους σας;

313
00:22:43,550 --> 00:22:44,716
Σε παρακαλώ μην είσαι ανόητος.

314
00:22:46,383 --> 00:22:47,925
Δεν είναι ώρα για συναισθηματισμό.

315
00:22:49,216 --> 00:22:50,550
Σκεφτείτε την οικογένειά σας.

316
00:22:51,175 --> 00:22:52,675
Σκέφτεσαι την οικογένειά σου;!

317
00:22:54,925 --> 00:22:56,716
Ξέρεις τον γείτονά μου τον Gurvinder, σωστά;

318
00:22:57,841 --> 00:22:59,716
Έκοψε τα μαλλιά του μεγαλύτερου γιου του.

319
00:23:02,675 --> 00:23:05,133
Έντυσε τον μικρότερο γιο του
ως κορίτσι πριν φύγει από το σπίτι.

320
00:23:05,841 --> 00:23:07,716
Κάηκαν όλοι ζωντανοί στο Ghantaghar.

321
00:23:09,550 --> 00:23:11,091
Και πολλοί από αυτούς που τα έκαψαν...

322
00:23:12,008 --> 00:23:14,216
ήταν οι παιδικοί φίλοι του Γκουρβίντερ.

323
00:23:17,383 --> 00:23:18,508
Είναι όλοι η οικογένειά μου.

324
00:23:20,216 --> 00:23:21,425
Δεν τα εγκαταλείπω.

325
00:23:35,133 --> 00:23:35,966
Εντάξει τότε.

326
00:23:37,841 --> 00:23:38,883
Ας πάρουμε όλους μαζί.

327
00:24:38,455 --> 00:24:40,508
- Πώς τολμάς να με αποκαλείς τρομοκράτη!
- Γιατί το κάνεις αυτό;

328
00:24:40,591 --> 00:24:42,175
Δεν θα γλυτώσουμε τη ζωή σας!

329
00:24:42,258 --> 00:24:43,716
Πώς σας αδικήσαμε;

330
00:24:43,800 --> 00:24:45,633
Μας αδίκησες που είσαι Σιχ!

331
00:24:45,716 --> 00:24:46,883
Αμολάω!

332
00:24:51,008 --> 00:24:52,216
<i>Satnam...</i>

333
00:24:52,425 --> 00:24:53,550
<i>Waheguru.</i>

334
00:24:54,925 --> 00:24:56,716
Όλο το Δελχί
έχει καεί!

335
00:24:56,800 --> 00:24:58,591
Μαμά γιατί μου κόβεις τα μαλλιά;

336
00:25:04,008 --> 00:25:05,175
Ας οδηγήσουμε στο <i>baoli</i> .

337
00:26:26,425 --> 00:26:28,550
Είθε ο Waheguru να δώσει τις ευλογίες Του...

338
00:26:29,675 --> 00:26:31,591
σε έναν και σε όλους.

339
00:29:43,466 --> 00:29:45,382
Δεν είχα άλλη επιλογή, μαμά.

340
00:30:00,216 --> 00:30:01,091
Μαμά...

341
00:30:06,132 --> 00:30:09,382
Ο Τζόγκι έχει κάνει μεγάλη θυσία
να προστατεύσουμε και να σώσουμε τη ζωή μας.

342
00:30:10,175 --> 00:30:11,841
Το να κάνεις μια θυσία δεν είναι αμαρτία.

343
00:30:16,132 --> 00:30:19,425
Μας φέρνει μόνο τους ανθρώπους
πιο κοντά στον Παντοδύναμο.

344
00:30:24,300 --> 00:30:26,716
- Συγχώρεσέ με, μαμά.
- Όχι παιδί μου...

345
00:30:29,216 --> 00:30:33,382
Άνθρωποι που κάνουν λάθη
υποτίθεται ότι συγχωρούνται.

346
00:30:34,632 --> 00:30:38,175
Έκανες μια θυσία, γιε μου.
Μην ζητάτε συγχώρεση.

347
00:30:41,882 --> 00:30:44,091
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.

348
00:30:44,425 --> 00:30:46,257
Να ζήσεις πολύ...

349
00:31:12,007 --> 00:31:13,591
KALEEM ANSARI

350
00:31:17,132 --> 00:31:18,050
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

351
00:31:33,716 --> 00:31:35,716
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου, Τζόγκι;
Τι έχεις κάνει;

352
00:31:36,507 --> 00:31:37,841
Ράουιντερ, έπρεπε να τον σταματήσεις!

353
00:31:38,591 --> 00:31:39,550
Πως;

354
00:31:42,425 --> 00:31:43,966
Τον αναγκάσαμε να το κάνει.

355
00:32:00,716 --> 00:32:01,550
Καλίμ...

356
00:32:02,757 --> 00:32:03,882
το φορτηγό σας μπορεί να καεί.

357
00:32:04,216 --> 00:32:05,591
Τρία φορτηγά έχουν ήδη καεί.

358
00:32:06,300 --> 00:32:08,132
Απλώς πάρτε τους ανθρώπους σας σε
Mohali σώος και αβλαβής.

359
00:32:09,841 --> 00:32:12,800
- Πόσο καιρό θα πάρει;
- Χρειάζομαι δύο ώρες για να ρυθμίσω τα πράγματα.

360
00:32:42,091 --> 00:32:43,925
Έχω χωρίσει το φορτηγό
σε δύο διαμερίσματα.

361
00:32:44,632 --> 00:32:47,632
Το πάνω θα έχει αγκαλιές και
σπαθιά, και οι άνθρωποι μπορούν να κρυφτούν κάτω από αυτό.

362
00:32:52,507 --> 00:32:53,507
Έφτιαξα αυτό το μικρό παράθυρο.

363
00:32:53,591 --> 00:32:56,425
Εάν χρειάζεται να επικοινωνήσετε μαζί τους,
μπορείτε να το ανοίξετε έτσι.

364
00:33:33,175 --> 00:33:35,175
Φέρτε όλους εδώ
ενώ ετοιμάζω το φορτηγό.

365
00:33:44,550 --> 00:33:46,425
- Έλα.
- Μόνο οι μεγάλοι και τα παιδιά έρχονται μπροστά!

366
00:33:46,507 --> 00:33:48,007
- Μόνο οι μεγάλοι και τα παιδιά!
- Μη βιάζεσαι!

367
00:33:48,091 --> 00:33:49,925
- Μη βιάζεσαι! Να είστε υπομονετικοί.
- Εύκολο. Ερχομαι!

368
00:33:50,007 --> 00:33:52,300
Παρακαλώ μην πιέζετε ο ένας τον άλλον.
Όλοι θα έχουν μια ευκαιρία!

369
00:33:52,382 --> 00:33:54,091
- Έλα μέσα. Προσοχή.
- Περίμενε!

370
00:33:54,175 --> 00:33:56,300
- Έλα.
- Εύκολα όλοι!

371
00:33:56,382 --> 00:33:57,216
Σούχι!

372
00:33:57,300 --> 00:33:58,466
- Περίμενε! Τι συνέβη;
- Προσοχή.

373
00:33:58,550 --> 00:33:59,800
- Να προσέχεις.
- Πραμπ!

374
00:33:59,882 --> 00:34:01,300
Ερχομαι. Ας σε βάλουμε μέσα.

375
00:34:01,382 --> 00:34:03,675
- Έλα.
- Σε παρακαλώ, πάρε το παιδί μου!

376
00:34:03,757 --> 00:34:06,716
Το μωρό μου είναι μικρό. Παρακαλώ αφήστε το μου
η γυναίκα να πάει μαζί του. Θα έρθω αργότερα.

377
00:34:06,800 --> 00:34:09,217
- Παρακαλώ μπείτε, κυρία.
- Συνέχισε. Μπες μέσα.

378
00:34:09,507 --> 00:34:10,924
Ηρεμώ. Είναι εντάξει.

379
00:34:11,007 --> 00:34:13,757
Παρακαλώ περιμένετε! ζητώ
να έχετε όλοι υπομονή!

380
00:34:13,882 --> 00:34:16,717
- Τζόγκι! Τζόγκι!
- Άκου, Τζόγκι!

381
00:34:17,049 --> 00:34:18,549
Παρακαλώ στείλτε Heer μαζί μας.

382
00:34:18,632 --> 00:34:20,717
- Παρακαλώ.
- Παρακαλώ αφήστε τον Χερ να πάει μαζί μας.

383
00:34:20,799 --> 00:34:23,592
Αυτή τη φορά είναι μόνο οι μεγάλοι και τα παιδιά.
Θα φέρω τον Χέερ μαζί μου την επόμενη φορά.

384
00:34:23,674 --> 00:34:26,342
- Σε παρακαλώ, μπες μέσα. Φρόντισε τον Πραμπ.
- Πραμπ, πήγαινε με τη γιαγιά σου.

385
00:34:26,424 --> 00:34:27,717
- Εύκολο!
- Έλα, Πραμπ.

386
00:34:27,799 --> 00:34:30,174
- Σε παρακαλώ έλα. Μπαμπά, έλα.
- Πραμπ μπες μέσα.

387
00:34:30,257 --> 00:34:33,799
- Είναι εντάξει, γιε μου.
- Παρακαλώ μπείτε.

388
00:34:36,967 --> 00:34:38,007
Σε παρακαλώ έλα, θείε.

389
00:34:39,299 --> 00:34:41,507
Ακούω. Βεβαιωθείτε ότι
το φορτηγό ακολουθεί το τζιπ μου.

390
00:34:41,924 --> 00:34:43,632
Κανείς δεν θα σταματήσει ένα αστυνομικό όχημα. Καλά;

391
00:34:44,549 --> 00:34:46,799
Το φορτηγό είναι πλέον γεμάτο!

392
00:34:47,132 --> 00:34:50,174
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι! Όλοι σας
θα έχει την ευκαιρία στον επόμενο γύρο!

393
00:34:50,257 --> 00:34:52,174
Κλείσε τις πόρτες, Σούχι!

394
00:34:52,257 --> 00:34:53,717
Κλειδώστε τις πόρτες.

395
00:34:53,842 --> 00:34:55,467
Παρακαλώ μπείτε μέσα!

396
00:34:55,717 --> 00:34:56,549
Μπες μέσα.

397
00:34:57,467 --> 00:34:58,342
Το φορτηγό είναι έτοιμο.

398
00:35:01,508 --> 00:35:03,508
Οι υπόλοιποι άνθρωποι στη γκουρντουάρα
είναι δική σας ευθύνη.

399
00:35:04,258 --> 00:35:05,092
Παρακαλώ προσέξτε.

400
00:35:05,758 --> 00:35:06,633
Κι εσύ.

401
00:35:10,717 --> 00:35:11,592
Πάμε.

402
00:36:18,383 --> 00:36:19,217
Πάμε.

403
00:36:20,633 --> 00:36:21,592
Ερχομαι.

404
00:36:56,258 --> 00:36:57,174
Προσεκτικός.

405
00:37:02,299 --> 00:37:03,174
Δώσε μου αυτό.

406
00:37:10,967 --> 00:37:12,342
Ησυχία.

407
00:37:12,842 --> 00:37:13,924
Θα τα πάμε καλά παιδί μου.

408
00:37:24,967 --> 00:37:27,924
Γεμίστε το φορτηγό με καύσιμο στην πρώτη αντλία βενζίνης
που συναντάς.

409
00:37:29,133 --> 00:37:29,967
Φροντίζω.

410
00:37:30,717 --> 00:37:31,549
Κι εσύ.

411
00:37:35,967 --> 00:37:36,799
Τζόγκι!

412
00:37:48,549 --> 00:37:49,424
Προχωρώ.

413
00:38:58,467 --> 00:38:59,467
Κύριε, παρακαλώ ανεφοδιάστε το φορτηγό.

414
00:38:59,842 --> 00:39:00,924
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

415
00:39:01,258 --> 00:39:03,049
Η ηλίθια φωτιά σου
μπορεί να κάψει το μέρος!

416
00:39:03,174 --> 00:39:05,592
Κύριε, αυτό θα γινόταν
αν υπήρχε καύσιμο εδώ.

417
00:39:05,674 --> 00:39:07,424
Δεν υπάρχει ούτε μια ουγγιά καύσιμο εδώ.

418
00:39:09,299 --> 00:39:11,008
Γιατί; Τι συνέβη;

419
00:39:11,508 --> 00:39:13,174
Δεν θα πάρεις καύσιμα πουθενά.

420
00:39:13,258 --> 00:39:15,217
Έχουν πάρει όλα τα καύσιμα
στην αποθήκη.

421
00:39:15,799 --> 00:39:17,133
- Η αποθήκη;
- Ναι.

422
00:39:26,049 --> 00:39:27,299
Πάμε στην αποθήκη.

423
00:39:29,092 --> 00:39:30,299
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί, Τζόγκι.

424
00:39:31,924 --> 00:39:33,174
Αν πάμε εκεί, θα σκοτωθούμε.

425
00:39:34,008 --> 00:39:35,342
Αυτή είναι η φάρμα προμηθειών της Tejpal.

426
00:39:36,258 --> 00:39:38,758
Είναι η πηγή των προμηθειών
για τις ταραχές που συμβαίνουν στο Ανατολικό Δελχί.

427
00:39:48,258 --> 00:39:49,758
Έχουμε επιλογή;

428
00:40:16,758 --> 00:40:18,842
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΠΟΙΚΙΑ ΓΕΤΑ

429
00:41:08,924 --> 00:41:12,299
Jogi, μπορείς να πάρεις
ένα ποτήρι γάλα για το μωρό μου;

430
00:41:12,467 --> 00:41:13,955
Δεν έχει φάει τίποτα από το πρωί.

431
00:41:15,758 --> 00:41:16,799
θα προσπαθήσω.

432
00:41:17,549 --> 00:41:19,383
Ηρεμώ. Ο Τζόγκι θα το διαχειριστεί.

433
00:41:39,674 --> 00:41:41,342
Θα καταστρέψουν το Δελχί.

434
00:41:48,424 --> 00:41:51,258
- Πώς σε λένε;
- Rawinder Chautala.

435
00:41:51,508 --> 00:41:53,258
- Αστυνομικό τμήμα;
- Τριλοπούρι.

436
00:41:53,383 --> 00:41:54,924
Πόσους άνδρες και όπλα χρειάζεστε;

437
00:41:55,133 --> 00:41:57,508
Χρειαζόμαστε μόνο ντίζελ.

438
00:41:57,592 --> 00:42:00,799
Φορτώσαμε το φορτηγό με όπλα, και αυτό
σκέφτηκα ότι μας έχει τελειώσει το ντίζελ.

439
00:42:00,883 --> 00:42:02,217
Λοιπόν, δεν πειράζει.

440
00:42:02,758 --> 00:42:05,842
Δουλεύοντας συχνά τη νυχτερινή βάρδια
τείνει να σε τρελαίνει.

441
00:42:05,924 --> 00:42:09,049
Ακούω! Δώσε μου περίπου επτά να
οκτώ επιπλέον δοχεία ντίζελ επίσης.

442
00:42:09,133 --> 00:42:10,842
Θα σου δώσω δέκα.

443
00:42:10,924 --> 00:42:14,342
Δεν είναι κακό να κρατάς μερικά επιπλέον
κάνιστρα. Δεν πρέπει να υπάρχει έλλειψη.

444
00:42:14,508 --> 00:42:15,467
Κύριε...

445
00:42:16,383 --> 00:42:17,967
μπορώ να πάρω ένα ποτήρι γάλα;

446
00:42:18,342 --> 00:42:19,758
Ανόητος άνθρωπος!

447
00:42:20,008 --> 00:42:24,049
Αυτό που ζητάς λέγεται
ποτό εδώ. Καταλαβαίνετε;

448
00:42:24,674 --> 00:42:28,633
Αναρωτιόμουν γιατί τα δύο
από εσάς δεν ζητήσατε αλκοόλ

449
00:42:28,717 --> 00:42:30,467
μαζί με τις υπόλοιπες προμήθειες!

450
00:42:31,467 --> 00:42:32,674
Όχι, θέλω μόνο γάλα.

451
00:42:33,217 --> 00:42:37,258
Βλέπεις, το τσάι με βοηθάει
μείνε ξύπνιος το βράδυ.

452
00:42:37,549 --> 00:42:40,299
Το Tejpal είναι μάλλον περίεργο!

453
00:42:40,717 --> 00:42:42,842
Δεν υπολογίζει καν την ηλικία ενός άνδρα

454
00:42:43,049 --> 00:42:45,008
πριν τον προσλάβει για δουλειά.

455
00:42:45,174 --> 00:42:46,092
Απίστευτος!

456
00:42:46,424 --> 00:42:47,467
Θέλει γάλα!

457
00:42:48,258 --> 00:42:50,342
Πηγαίνετε να ελέγξετε αν έχουμε γάλα.

458
00:42:50,424 --> 00:42:52,133
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του φορτηγού;

459
00:42:53,299 --> 00:42:54,799
Γεια, βρες τον οδηγό αυτού του φορτηγού!

460
00:42:55,549 --> 00:42:57,299
Πήγαινε κοντά στο φορτηγό. Θα περιμένω εδώ.

461
00:42:57,383 --> 00:42:58,717
Βγάλτε αυτό το φορτηγό από τη μέση!

462
00:42:58,799 --> 00:43:00,508
Τίνος φορτηγό είναι αυτό;

463
00:43:09,674 --> 00:43:12,217
Το δύο πολλαπλασιάζονται επί δύο τρία, παιδί μου;

464
00:43:12,967 --> 00:43:14,799
Γράψε τέσσερα.

465
00:43:17,258 --> 00:43:18,758
- Χαιρετισμούς, κύριε!
- <i>Χαιρετισμούς!</i>

466
00:43:18,924 --> 00:43:20,592
Μιλάω από το κατάστημα νούμερο δύο.

467
00:43:20,842 --> 00:43:23,967
Rawinder Chautala από το Trilokpuri
Το Αστυνομικό Τμήμα θέλει ντίζελ.

468
00:43:24,049 --> 00:43:25,883
Προχωρήστε. Είναι ο τύπος μας.
Είναι σε υπηρεσία.

469
00:43:26,717 --> 00:43:28,092
- Εντάξει, κύριε.
- <i>Γεια, άκου!</i>

470
00:43:29,092 --> 00:43:30,342
Βάλε τον τηλέφωνο.

471
00:43:46,549 --> 00:43:47,508
Γεια σου!

472
00:43:52,467 --> 00:43:53,508
Είναι δικό σου αυτό το φορτηγό;

473
00:43:56,758 --> 00:43:57,592
Ναί.

474
00:44:05,258 --> 00:44:07,299
Εδώ είναι ένα μπουκάλι γάλα για εσάς.

475
00:44:07,383 --> 00:44:09,924
Η εύρεση γάλακτος για εσάς ήταν μια δουλειά!

476
00:44:10,633 --> 00:44:11,549
Σας ευχαριστώ, κύριε.

477
00:44:12,049 --> 00:44:13,549
Νόμιζα ότι δεν θα είχες γάλα.

478
00:44:14,133 --> 00:44:16,674
- Έβαλες καύσιμα στο φορτηγό;
- Ναι, το έκανα.

479
00:44:26,924 --> 00:44:27,842
Αδερφέ...

480
00:44:31,717 --> 00:44:32,883
Δώσε μου αυτό.

481
00:44:32,967 --> 00:44:34,508
Ορίστε. Ταΐστε τον.

482
00:44:35,258 --> 00:44:36,092
Ναι, κύριε;

483
00:44:36,508 --> 00:44:38,717
τι θα κάνεις
με όλο αυτό το ντίζελ, Rawinder;

484
00:44:39,174 --> 00:44:41,217
Λοιπόν, κύριε, μου έλειπε το ντίζελ.

485
00:44:41,491 --> 00:44:43,555
Πέρασες εξετάσεις στο σχολείο
απομυζώντας τους δασκάλους σου;

486
00:44:45,299 --> 00:44:46,217
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

487
00:44:46,633 --> 00:44:49,424
Βλέπετε, το φύλλο απαντήσεών σας είναι κενό.
Πώς μπορώ να σας δώσω βαθμό;

488
00:44:50,967 --> 00:44:52,758
Δεν έχεις τσεκάρει
ένα μόνο όνομα εκτός λίστας.

489
00:44:53,383 --> 00:44:54,967
<i>Το να με ρουφήξεις δεν θα σε βοηθήσει.</i>

490
00:44:56,258 --> 00:44:57,342
Άκου, Ράουιντερ.

491
00:44:58,383 --> 00:45:00,299
Δεν το περίμενα αυτό από σένα.

492
00:45:00,592 --> 00:45:01,592
Αυτό είναι βαρετό.

493
00:45:03,217 --> 00:45:05,467
Σημειώστε όσα περισσότερα ονόματα μπορείτε
τη λίστα σας μέχρι αύριο το πρωί.

494
00:45:12,383 --> 00:45:13,633
Τι κάνεις ρε φίλε;

495
00:45:15,383 --> 00:45:17,674
Τίποτα. Μόλις φόρτωνα
μερικά επιπλέον δοχεία.

496
00:45:22,008 --> 00:45:22,842
Πού είναι το γάλα;

497
00:45:24,383 --> 00:45:25,758
Δώσε μου αυτό το μπουκάλι.

498
00:45:27,049 --> 00:45:28,217
το ήπια.

499
00:45:30,092 --> 00:45:31,799
Κατάπιες και το μπουκάλι;

500
00:45:32,258 --> 00:45:33,842
- Βιάσου.
- Υπομονή.

501
00:45:34,758 --> 00:45:36,424
Δώσε μου πίσω το μπουκάλι μου.

502
00:45:38,967 --> 00:45:39,842
Δώστε του.

503
00:45:39,924 --> 00:45:41,383
Πώς θα μπορούσα να καταπιώ ένα γυάλινο μπουκάλι;

504
00:45:42,049 --> 00:45:42,883
το πέταξα.

505
00:45:55,258 --> 00:45:57,967
Εσείς οι δύο μαλάκες σίγουρα είστε επάνω
σε κάτι πονηρό.

506
00:46:04,592 --> 00:46:05,549
Πάμε.

507
00:46:17,508 --> 00:46:18,383
Κάντε το.

508
00:46:19,092 --> 00:46:20,424
Κοίτα, ο θείος Kuldeep είναι εδώ.

509
00:46:20,717 --> 00:46:22,342
Πήγαινε και ζήτησε από τη μαμά σου να φτιάξει τσάι.

510
00:46:22,758 --> 00:46:24,717
- Και παρακαλώ συμπληρώστε την εργασία σας.
- Ναι, μπαμπά.

511
00:46:37,758 --> 00:46:40,008
Κύριε, αυτή είναι η Lali Katiyal.

512
00:46:43,508 --> 00:46:46,549
Τηλεφώνησε και το είπε
θέλει να γνωρίσει τον Tejpal Singh.

513
00:46:46,883 --> 00:46:48,674
Πραγματικά; Γιατί;

514
00:46:49,342 --> 00:46:51,842
Λέει ότι έχει κάποιες πληροφορίες
θέλει να σου δώσει απευθείας.

515
00:47:04,883 --> 00:47:06,049
Πες μου, Κατιγιάλ.

516
00:47:07,133 --> 00:47:08,674
Τι πληροφορίες έχετε;

517
00:47:10,092 --> 00:47:10,924
Κύριε...

518
00:47:12,092 --> 00:47:13,383
ολόκληρο το Δελχί θα καεί,

519
00:47:14,342 --> 00:47:16,217
αλλά η λωρίδα αριθμός έξι
θα παραμείνει ανεπηρέαστη.

520
00:47:18,508 --> 00:47:19,342
Γιατί;

521
00:47:37,424 --> 00:47:39,549
Γεια, κάντε τον να ησυχάσει.

522
00:47:39,883 --> 00:47:41,049
Άνοιξε την πύλη.

523
00:47:41,299 --> 00:47:44,383
Πώς μπορώ να σε αφήσω να φύγεις;
Σε κάλεσαν μέσα.

524
00:48:13,508 --> 00:48:15,091
Είναι ο κύριος Tejpal στο τηλέφωνο.

525
00:48:15,299 --> 00:48:16,549
Θέλει να μιλήσει μαζί σου.

526
00:48:21,341 --> 00:48:22,216
Ναι, κύριε;

527
00:48:23,008 --> 00:48:24,299
Ακούστε με από κοντά.

528
00:48:25,883 --> 00:48:29,966
Λωρίδα αριθμός έξι, δρόμος 30 πόδια,
πίσω από την παιδική χαρά, Τριλοπούρι.

529
00:48:31,383 --> 00:48:32,466
Ισοπεδώστε το στο έδαφος.

530
00:48:37,966 --> 00:48:38,966
Τι συνέβη;

531
00:48:40,133 --> 00:48:41,674
Γιατί δεν θα πεις τίποτα;

532
00:48:45,508 --> 00:48:48,841
Πρέπει να με ευχαριστήσεις
που σας έδωσε αυτό το προβάδισμα.

533
00:48:50,383 --> 00:48:52,008
<i>Υπάρχουν περίπου εκατό Σιχ εκεί.</i>

534
00:48:56,549 --> 00:48:57,383
Ναι, κύριε.

535
00:48:57,924 --> 00:48:58,758
Και εδώ είναι ένα άλλο πράγμα.

536
00:49:00,049 --> 00:49:01,633
Στον στρατό έχουν δοθεί οδηγίες.

537
00:49:02,591 --> 00:49:04,383
Θα πάρουν τον έλεγχο
της πόλης πολύ σύντομα.

538
00:49:05,549 --> 00:49:08,008
<i>Βεβαιωθείτε ότι έχετε σκουπίσει</i>
<i>λωρίδα αριθμός έξι πριν συμβεί αυτό...</i>

539
00:49:09,508 --> 00:49:10,674
και αναφέρετέ μου.

540
00:49:15,341 --> 00:49:16,299
Ναι, κύριε.

541
00:49:48,966 --> 00:49:50,591
Πρέπει να κάψουμε τον αριθμό έξι.

542
00:49:51,508 --> 00:49:52,549
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

543
00:49:53,633 --> 00:49:55,091
Μας ζητάτε να κάψουμε τα σπίτια μας!

544
00:49:56,133 --> 00:49:57,466
Εργάζεστε για την Tejpal;

545
00:49:57,549 --> 00:49:59,841
- Τζόγκι!
- Τζόγκι, σε παρακαλώ ηρέμησε!

546
00:50:00,258 --> 00:50:01,466
Μην είστε συναισθηματικοί για αυτό!

547
00:50:02,008 --> 00:50:03,258
Μου έχει δώσει εντολή.

548
00:50:03,883 --> 00:50:07,341
Αν αρνηθώ, θα υποψιαστεί εντελώς
ότι σας βοηθάω ανθρώπους.

549
00:50:07,758 --> 00:50:10,799
-Καμάκαρε! Πες μου την αλήθεια!
- Τζόγκι... Τζόγκι!

550
00:50:12,424 --> 00:50:14,008
Ο Rawinder έχει δίκιο.

551
00:50:15,966 --> 00:50:17,508
Θα μείνω εδώ και
κρύψτε το φορτηγό κάπου.

552
00:50:18,883 --> 00:50:19,799
Πρέπει να πάτε οι δύο.

553
00:50:22,299 --> 00:50:24,466
Πηγαίνετε και κάψτε όλα τα σπίτια μας.

554
00:50:30,049 --> 00:50:30,924
Τζόγκι...

555
00:50:32,549 --> 00:50:34,174
Γιε μου, το έχουμε συνηθίσει.

556
00:50:35,508 --> 00:50:37,674
Θα σηκωθούμε από τις στάχτες.

557
00:50:40,549 --> 00:50:41,383
Προχωρώ.

558
00:50:42,966 --> 00:50:43,883
Πήγαινε παιδί μου.

559
00:51:13,841 --> 00:51:17,716
<i>Ω Παντοδύναμες!</i>

560
00:51:19,341 --> 00:51:23,341
<i>Είσαι ο μόνος μας σωτήρας</i>

561
00:51:25,216 --> 00:51:30,674
<i>Είσαι η μόνη μας ελπίδα</i>

562
00:51:30,758 --> 00:51:33,633
<i>Ω, ελεήμων Κύριε!</i>

563
00:51:36,299 --> 00:51:39,758
<i>Είσαι το φως</i>

564
00:51:40,799 --> 00:51:43,883
<i>Αυτό μας οδηγεί στο σκοτάδι</i>

565
00:51:44,758 --> 00:51:51,258
<i>Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε Σένα</i>

566
00:51:52,841 --> 00:51:59,008
<i>Είσαι ο ένας</i>

567
00:51:59,966 --> 00:52:06,424
<i>Ανοίγεις ποτάμια στα άγονα υψώματα</i>

568
00:52:07,591 --> 00:52:13,591
<i>Κάψε όλες τις κακίες μου, Κύριε!</i>

569
00:52:14,674 --> 00:52:15,924
ΧΑΡΠΑΛ ΣΙΝΓΚ
120/6

570
00:52:16,008 --> 00:52:22,424
<i>Ελευθερώστε με από τις αμαρτίες μου</i>

571
00:52:24,341 --> 00:52:29,508
<i>Ακούστε τις προσευχές μας, Κύριε</i>

572
00:52:32,299 --> 00:52:38,341
<i>Ακούστε τις προσευχές μας, Κύριε</i>

573
00:52:39,508 --> 00:52:45,258
<i>Ακούστε τις προσευχές μας, Κύριε</i>

574
00:52:45,799 --> 00:52:52,799
<i>Σου παραδίδομαι</i>

575
00:52:52,883 --> 00:52:57,174
<i>σκύβω το κεφάλι μου με θαυμασμό, Κύριε</i>

576
00:52:57,258 --> 00:52:58,758
GURVINDER SINGH
121/6

577
00:52:59,591 --> 00:53:00,841
PARMINDER BEDI

578
00:53:02,758 --> 00:53:04,174
ΡΑΤΖΕΣ ΣΑΡΜΑ

579
00:53:04,299 --> 00:53:05,924
DILBAG SINGH

580
00:53:06,008 --> 00:53:07,799
GURMEET SURI

581
00:53:11,924 --> 00:53:16,883
<i>σκύβω το κεφάλι μου με θαυμασμό, Κύριε!</i>

582
00:53:17,633 --> 00:53:23,091
<i>σκύβω το κεφάλι μου με θαυμασμό, Κύριε!</i>

583
00:53:23,258 --> 00:53:28,799
<i>Βάλτε ένα τέλος σε όλες τις δυστυχίες μας, Κύριε!</i>

584
00:53:28,883 --> 00:53:33,883
<i>σκύβω το κεφάλι μου με θαυμασμό, Κύριε!</i>

585
00:53:34,633 --> 00:53:40,133
<i>Βάλτε ένα τέλος σε όλες τις δυστυχίες μας, Κύριε!</i>

586
00:53:40,216 --> 00:53:45,758
<i>σκύβω το κεφάλι μου με θαυμασμό, Κύριε!</i>

587
00:53:45,841 --> 00:53:51,508
<i>Η ευλάβειά μου για Εσένα δεν έχει όρια</i>

588
00:53:51,591 --> 00:53:57,216
<i>Η ευλάβειά μου για Εσένα δεν έχει όρια</i>

589
00:53:57,299 --> 00:54:02,883
<i>σκύβω το κεφάλι μου με θαυμασμό, Κύριε!</i>

590
00:54:02,966 --> 00:54:09,508
<i>σκύβω το κεφάλι μου με θαυμασμό, Κύριε!</i>

591
00:54:09,591 --> 00:54:13,258
<i>Κύριε!</i>

592
00:54:13,341 --> 00:54:16,174
<i>Κύριε!</i>

593
00:54:16,258 --> 00:54:21,049
<i>σκύβω το κεφάλι μου με θαυμασμό, Κύριε!</i>

594
00:54:21,758 --> 00:54:26,966
<i>σκύβω το κεφάλι μου με θαυμασμό, Κύριε!</i>

595
00:54:27,508 --> 00:54:33,008
<i>Η ευλάβειά μου για Εσένα δεν έχει όρια</i>

596
00:54:33,216 --> 00:54:38,591
<i>Η ευλάβειά μου για Εσένα δεν έχει όρια</i>

597
00:54:38,883 --> 00:54:44,424
<i>σκύβω το κεφάλι μου με θαυμασμό, Κύριε!</i>

598
00:54:44,508 --> 00:54:51,299
<i>σκύβω το κεφάλι μου με θαυμασμό, Κύριε!</i>

599
00:55:09,424 --> 00:55:10,466
Άνοιξε την πύλη.

600
00:55:10,549 --> 00:55:12,174
Κύριε, μπορείτε να προχωρήσετε,

601
00:55:12,424 --> 00:55:13,799
αλλά το φορτηγό χρειάζεται χαλάνι για να περάσει.

602
00:55:14,799 --> 00:55:16,424
Λοιπόν, δεν πειράζει. Υπογράψτε ένα chalan.

603
00:55:16,508 --> 00:55:19,133
Κύριε, δεν θα υπογράψω το chalan.
Το αφεντικό μου θα το κάνει.

604
00:55:24,216 --> 00:55:26,133
KARNAL TOLL TAX OCTROI

605
00:55:26,258 --> 00:55:27,133
- Κύριε.
- Ναι;

606
00:55:27,216 --> 00:55:28,424
Αυτό είναι ένα chalan για το φορτηγό τους.

607
00:55:29,008 --> 00:55:30,049
Παρακαλώ υπογράψτε το.

608
00:55:32,049 --> 00:55:33,424
Έλεγξες το φορτηγό;

609
00:55:33,508 --> 00:55:35,758
Κύριε, πώς μπορώ να ελέγξω
ένα φορτηγό αστυνομικού επιθεωρητή;

610
00:55:35,841 --> 00:55:39,174
Δεν ξέρεις ότι οι εντολές
προέρχονται από την ανώτερη αρχή;

611
00:55:39,424 --> 00:55:41,549
Οι ανώτεροί του μας έχουν δώσει ξεκάθαρα οδηγίες

612
00:55:41,633 --> 00:55:44,466
να μην περάσει κανένα φορτηγό
χωρίς ενδελεχή έλεγχο.

613
00:55:45,341 --> 00:55:47,216
Ένα φορτηγό κατασχέθηκε στο UP.

614
00:55:47,508 --> 00:55:51,549
Έκτισαν ένα κρησφύγετο στο κάτω μέρος του
το φορτηγό και υπήρχαν άνθρωποι μέσα σε αυτό.

615
00:55:54,758 --> 00:55:56,049
Ξεφορτώνουν το φορτηγό τους.

616
00:56:05,258 --> 00:56:07,758
Κύριε, τι είναι στο φορτηγό;

617
00:56:09,341 --> 00:56:10,424
Μόνο όπλα. Μπορείτε να ελέγξετε.

618
00:56:10,508 --> 00:56:12,383
Υπάρχουν περίπου οκτώ κάνιστρα
ντίζελ στο τζιπ...

619
00:56:12,864 --> 00:56:14,064
και υπάρχουν όπλα στο φορτηγό.

620
00:56:14,114 --> 00:56:16,424
Αυτό είναι ένα φορτίο όπλων!

621
00:56:16,508 --> 00:56:19,008
Δεν πειράζει.
Δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.

622
00:56:19,174 --> 00:56:21,758
Απλώς θα ξεφορτώσουμε το φορτηγό και θα ελέγξουμε.

623
00:56:21,966 --> 00:56:22,841
Ερχομαι.

624
00:56:23,674 --> 00:56:24,508
Τι...

625
00:56:24,758 --> 00:56:26,883
Σκοπεύετε να καείτε
όλο το Karnal;

626
00:56:30,591 --> 00:56:33,799
Γεια, σταμάτα εκεί!
Γιατί βιάζεσαι;

627
00:56:33,883 --> 00:56:34,758
Άνοιξε το.

628
00:56:35,466 --> 00:56:36,883
Πρέπει να ελέγξουμε μέσα.

629
00:56:42,216 --> 00:56:43,549
Προχωρώ. Ξεφορτώστε τα εμπορεύματα.

630
00:56:45,591 --> 00:56:47,633
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Δώσε του ένα χέρι.

631
00:56:48,341 --> 00:56:49,174
Ερχομαι.

632
00:56:56,591 --> 00:56:57,716
Κάνε γρήγορα!

633
00:57:00,383 --> 00:57:01,466
Να είστε γρήγοροι!

634
00:57:03,424 --> 00:57:05,258
Τι όλα κουβαλάς;

635
00:57:05,633 --> 00:57:08,341
Ανεβείτε στο φορτηγό και ξεφορτώστε τα εμπορεύματα!

636
00:57:09,591 --> 00:57:10,799
Βιάσου, φίλε!

637
00:57:13,966 --> 00:57:15,716
Αυτό είναι γελοίο!

638
00:57:18,424 --> 00:57:21,133
Συνεχίζω!
Βγάλτε τα σακιά από το φορτηγό!

639
00:57:25,133 --> 00:57:26,799
Τι κρύβεται κάτω από αυτό το κουρέλι;

640
00:57:28,216 --> 00:57:30,633
Γεια, σήκωσε αυτό το χαλί από αυτό το πράγμα!

641
00:57:31,591 --> 00:57:32,591
Κάνε γρήγορα!

642
00:57:34,549 --> 00:57:36,883
Τι είναι αυτό; Ανοίξτε το!

643
00:57:38,883 --> 00:57:40,174
Τι στο διάολο;

644
00:57:41,258 --> 00:57:42,091
Γεια σου!

645
00:57:42,383 --> 00:57:44,216
Κύριε, έχουν φτιάξει ένα κρησφύγετο!

646
00:57:44,341 --> 00:57:45,674
Που στο διάολο τα πας;

647
00:57:45,758 --> 00:57:48,466
- Σου είπα ότι ήταν...
- Γεια, σκάσε! Βήμα πίσω!

648
00:57:48,674 --> 00:57:51,133
Γεια σου! Κατεβείτε από το φορτηγό!

649
00:57:52,799 --> 00:57:53,633
Ερχομαι σε.

650
00:57:55,383 --> 00:57:57,133
Γεια, κλείσε το διαμέρισμα!

651
00:57:57,258 --> 00:57:58,133
Κάντο!

652
00:58:03,341 --> 00:58:05,383
Πες μου, τι κάνεις;

653
00:58:06,549 --> 00:58:07,758
Όχι!

654
00:58:14,466 --> 00:58:16,174
Άσε με!

655
00:58:26,633 --> 00:58:27,883
ρε βρε ρε...

656
00:58:50,591 --> 00:58:51,633
Πίσω από…

657
00:58:52,174 --> 00:58:53,299
κοίτα πίσω...

658
00:59:18,591 --> 00:59:20,091
Τρέξε! Γρήγορα!

659
00:59:49,758 --> 00:59:52,258
- <i>Γεια;</i>
- Ναι;

660
00:59:52,341 --> 00:59:54,049
<i>Μιλάω από την Karnal Tollbooth.</i>

661
00:59:54,133 --> 00:59:57,716
<i>Ένας αστυνομικός έσπασε το οδόφραγμα</i>
<i>και έφυγε με ένα φορτηγό.</i>

662
00:59:57,799 --> 00:59:59,424
Έσπασε το οδόφραγμα!

663
00:59:59,633 --> 01:00:00,841
Ποιος ήταν ο αστυνομικός;

664
01:00:00,924 --> 01:00:03,008
Δεν ξέρουμε, κύριε. Ήταν δύο άτομα.

665
01:00:03,841 --> 01:00:06,924
Είχαν ένα φορτηγό γεμάτο Σιχ.

666
01:00:07,008 --> 01:00:08,591
Σημειώσατε τον αριθμό του οχήματος;

667
01:00:08,674 --> 01:00:11,674
<i>- Ναι, κύριε. Το έκανα.</i>
- Γιατί δεν τα έπιασες;

668
01:00:11,758 --> 01:00:14,049
<i>Πώς θα μπορούσα; Με πυροβόλησαν!</i>

669
01:00:58,216 --> 01:00:59,258
Φέρτε τον αύριο.

670
01:01:05,258 --> 01:01:06,133
Ερχομαι.

671
01:04:06,799 --> 01:04:10,174
Jogi... παρακαλώ μην ξεχνάτε τον Heer.

672
01:04:10,966 --> 01:04:13,133
Κάνε ό,τι χρειάζεται για να τη φέρεις εδώ.

673
01:04:13,799 --> 01:04:14,924
Καταλαβαίνετε;

674
01:04:15,466 --> 01:04:16,549
Μην ανησυχείς, μαμά.

675
01:04:19,341 --> 01:04:20,716
Να προσέχεις, εντάξει;

676
01:04:25,508 --> 01:04:26,799
Φρόντισε κι εσύ τον εαυτό σου.

677
01:04:26,883 --> 01:04:29,174
<i>Έχει ξεσπάσει βία</i>
<i>μετά τη δολοφονία</i>

678
01:04:29,258 --> 01:04:31,299
<i>του Πρωθυπουργού της χώρας.</i>

679
01:04:31,383 --> 01:04:36,258
<i>Δεκάδες αυτοκίνητα που ανήκουν σε άτομα</i>
<i>της κοινότητας των Σιχ έχουν καεί.</i>

680
01:04:36,341 --> 01:04:40,091
<i>Πολλές εκατοντάδες οδηγοί ταξί στο Δελχί</i>

681
01:04:40,174 --> 01:04:42,341
<i>είναι επίσης από την κοινότητα των Σιχ...</i>

682
01:04:43,258 --> 01:04:44,924
Πάτησες στη γραμμή!

683
01:04:45,008 --> 01:04:46,383
Δώσε μου αυτό. Είναι η σειρά μου τώρα.

684
01:04:46,966 --> 01:04:48,549
Πότε θα ανοίξει ξανά το σχολείο μου;

685
01:04:48,966 --> 01:04:51,549
Θα ξανανοίξει σε μια ή δύο μέρες, αγαπητέ μου.

686
01:04:54,091 --> 01:04:56,299
Μπαμπά, πάτησες κι εσύ τη γραμμή!

687
01:04:57,049 --> 01:04:58,216
Είμαι κουρασμένος.

688
01:05:00,258 --> 01:05:01,133
Πάρε αυτό.

689
01:05:01,763 --> 01:05:03,841
Πήγαινε μέσα και ρώτησε τη μαμά σου
να φτιάξω λίγη λεμονάδα για όλους.

690
01:05:03,924 --> 01:05:05,049
Εντάξει, μπαμπά.

691
01:05:12,133 --> 01:05:17,216
Trilokpuri, Shahadara, Mongolpuri,
Nand Nagri και Geeta Colony.

692
01:05:17,674 --> 01:05:19,841
Η δουλειά σας τελείωσε. Εδώ είναι η λίστα.

693
01:05:24,008 --> 01:05:25,091
Τι γίνεται με τη λωρίδα με αριθμό έξι;

694
01:05:29,799 --> 01:05:30,883
Τι συμβαίνει με εσένα, Chautala;

695
01:05:32,299 --> 01:05:33,841
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;

696
01:05:34,674 --> 01:05:36,924
Δεν φαίνεται να απολαμβάνεις τη δουλειά σου.

697
01:05:37,091 --> 01:05:39,341
Όχι κύριε. Έχω μια εξαιρετική αναφορά.

698
01:05:39,466 --> 01:05:41,341
Χθες το βράδυ έκαψα τον αριθμό έξι.

699
01:05:42,008 --> 01:05:42,883
Πραγματικά;

700
01:05:44,341 --> 01:05:46,841
Από εκατό ανθρώπους,
έχουν βρεθεί μόνο τρία πτώματα.

701
01:05:46,924 --> 01:05:50,341
Ναι, κύριε. Έμεινα έκπληκτος βλέποντας
πόσο απόκοσμα σιωπηλός ήταν ο τόπος.

702
01:05:50,758 --> 01:05:52,049
Νομίζω ότι όλοι έφυγαν από εκεί.

703
01:05:52,216 --> 01:05:54,341
Αυτοί που έμειναν πίσω
κάηκαν ζωντανοί.

704
01:05:54,549 --> 01:05:56,174
τράπηκαν σε φυγή ή
τους βοήθησε κάποιος να ξεφύγουν;

705
01:05:59,966 --> 01:06:00,841
Κύριε...

706
01:06:01,591 --> 01:06:03,508
Τα πτώματα ήταν από τη λωρίδα 22.

707
01:06:08,716 --> 01:06:10,341
Τοποθετήθηκαν στη λωρίδα με αριθμό έξι.

708
01:06:12,091 --> 01:06:13,091
Και μετά, κάηκαν.

709
01:06:14,924 --> 01:06:17,133
Κύριε, γνωρίζω καλά τα καθήκοντά μου.

710
01:06:17,424 --> 01:06:20,383
Σε παρακαλώ πες στον Λάλη ότι παίρνω
παραγγελίες μόνο από τους ηλικιωμένους μου.

711
01:06:25,299 --> 01:06:26,466
Κοίτα, Rawinder.

712
01:06:32,091 --> 01:06:35,758
Έχω δουλέψει τον κώλο μου
για να φτάσω εδώ που είμαι σήμερα.

713
01:06:37,883 --> 01:06:40,799
Ήμουν ένας απλός εργάτης
όταν είχα μπει στο κόμμα.

714
01:06:42,883 --> 01:06:47,299
Και σήμερα, είμαι σε μια θέση όπου
το κόμμα είναι πρόθυμο να μου δώσει ένα εισιτήριο.

715
01:06:50,174 --> 01:06:52,758
Αλλά μπαίνεις εμπόδιο
να αποκτήσω εισιτήριο.

716
01:06:54,883 --> 01:06:57,758
Ξέρεις πότε ένας άντρας
αποδέχεται κάποιον ως δικό του;

717
01:07:00,133 --> 01:07:03,424
Συμβαίνει όταν κάποιος τον βοηθάει
σε στιγμές ανάγκης και τον κάνει να νιώθει

718
01:07:03,508 --> 01:07:05,049
χρέος σε αυτό το πρόσωπο.

719
01:07:06,883 --> 01:07:07,716
Καταλαβαίνετε;

720
01:07:11,799 --> 01:07:13,591
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

721
01:07:15,341 --> 01:07:17,758
Ξέρω ότι είσαι οξυδερκής.

722
01:07:19,841 --> 01:07:23,883
Lali, πώς λέγεται ο αρχηγός
της λωρίδας αριθμός έξι;

723
01:07:23,966 --> 01:07:25,216
Joginder.

724
01:07:25,299 --> 01:07:27,133
Είναι γνωστός στοργικά ως Jogi.

725
01:07:28,299 --> 01:07:29,424
Jogi.

726
01:07:30,466 --> 01:07:32,883
Κοίτα, Ράουιντερ, δεν θέλω τίποτα.

727
01:07:33,924 --> 01:07:36,549
Μπορώ να πάρω και μερικά
φόρτο εργασίας από τους ώμους σας.

728
01:07:38,841 --> 01:07:42,174
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να... σκοτώσεις τον Τζόγκι.

729
01:07:47,424 --> 01:07:50,133
Ξέρεις ότι το σύνολο
του Δελχί καίγεται.

730
01:07:51,549 --> 01:07:53,466
Τα σπίτια των ανθρώπων καίγονται.

731
01:07:55,341 --> 01:07:56,966
Και ποτέ δεν ξέρεις...

732
01:07:58,008 --> 01:07:59,008
μπορεί να καεί και το δικό σου.

733
01:08:02,258 --> 01:08:04,883
Έχεις οικογένεια, σωστά;
Μια γυναίκα; Μικρόκοσμος;

734
01:08:26,466 --> 01:08:27,800
Δεν θα μου δώσεις τα χέρια;

735
01:08:30,591 --> 01:08:31,800
Τι κάνεις Λαλή;

736
01:08:32,633 --> 01:08:33,716
Ο Τζόγκι είναι φίλος μου.

737
01:08:34,133 --> 01:08:36,966
Μπορεί να είναι φίλος σου,
αλλά είναι εχθρός μου.

738
01:08:37,925 --> 01:08:39,258
Και δεν θα τον γλυτώσω αυτή τη φορά.

739
01:08:40,633 --> 01:08:41,508
Δοκιμάστε ό,τι θέλετε.

740
01:08:42,591 --> 01:08:45,633
Αλλά αν βάλεις ένα δάχτυλο στον Τζόγκι
ή τα μέλη της οικογένειάς του,

741
01:08:46,050 --> 01:08:47,383
θα σε πυροβολήσω.

742
01:08:52,258 --> 01:08:54,550
DLC 2321.

743
01:08:58,050 --> 01:08:59,925
Ξέρω τι κάνετε οι δυο σας.

744
01:09:02,091 --> 01:09:03,925
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, Λάλη.

745
01:09:04,758 --> 01:09:06,508
Και το κάνω προς τιμήν της στολής μου.

746
01:09:09,050 --> 01:09:10,050
Τι κάνεις;

747
01:09:11,925 --> 01:09:15,050
Όλο το τμήμα έχει
γίνε υποχείριο του Tejpal!

748
01:09:17,258 --> 01:09:18,091
Ακούω!

749
01:09:19,466 --> 01:09:20,550
Θυμηθείτε ένα πράγμα.

750
01:09:21,050 --> 01:09:22,966
Θα σταθώ ανάμεσα σε σένα και τον Τζόγκι

751
01:09:23,341 --> 01:09:24,258
με τη στολή μου.

752
01:09:31,008 --> 01:09:32,841
Κύριε, είναι όλα καλά;

753
01:09:33,591 --> 01:09:35,425
Θα είναι εντάξει, Ραμ Μάνοχαρ.

754
01:09:36,300 --> 01:09:37,258
Κάνε ένα πράγμα.

755
01:09:37,675 --> 01:09:39,091
Θέλω όλους τους άντρες μας

756
01:09:39,300 --> 01:09:41,841
- να σφραγίσει τελείως το Τριλοπούρι.
- Ναι, κύριε.

757
01:09:42,216 --> 01:09:43,466
Ας περιμένουμε να δούμε

758
01:09:44,258 --> 01:09:47,050
αν οι Σιχ από τον αριθμό έξι
καταφέρνουν να ξεφύγουν.

759
01:09:47,841 --> 01:09:48,675
Ναι, κύριε.

760
01:09:53,800 --> 01:09:55,592
Jogi, γιατί δεν καταλαβαίνεις;

761
01:09:55,717 --> 01:09:57,592
Ξέρει τον αριθμό του φορτηγού!

762
01:09:57,675 --> 01:09:59,883
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το φορτηγό
να διώξουν τους ανθρώπους από εδώ.

763
01:10:00,050 --> 01:10:02,550
Έχει φράξει το σύνολο
της λωρίδας αριθμός έξι.

764
01:10:02,800 --> 01:10:05,133
Θέλει να πάρει την εκδίκησή του
με το πρόσχημα της υπακοής σε εντολές!

765
01:10:05,217 --> 01:10:07,258
Λοιπόν, πάμε στο Lali
και τελειώστε αυτό μια για πάντα!

766
01:10:07,342 --> 01:10:08,508
- Τζόγκι!
- Είσαι τρελός;

767
01:10:08,592 --> 01:10:10,800
Έχεις ξεφύγει τελείως;

768
01:10:11,008 --> 01:10:12,092
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

769
01:10:12,175 --> 01:10:14,550
Μπορεί να μας εντοπίσει
με τους άντρες του σαν κυνηγόσκυλο!

770
01:10:15,050 --> 01:10:16,925
Και όλοι οι άνθρωποι εκεί μέσα θα πεθάνουν!

771
01:10:17,008 --> 01:10:19,300
- Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι!
- Γεια!

772
01:10:19,383 --> 01:10:21,675
-Τι εννοείς;
- Γιατί μου μιλάς έτσι;

773
01:10:21,758 --> 01:10:24,383
Σε είχα προειδοποιήσει νωρίτερα να σκεφτείς
για την οικογένειά σου και τον εαυτό σου!

774
01:10:24,467 --> 01:10:26,717
Σου είπα να πάρεις το τζιπ μου και να ξεφύγεις!

775
01:10:26,842 --> 01:10:28,300
Αλλά ήθελες να γίνεις ήρωας!

776
01:10:28,383 --> 01:10:31,258
- Σταματήστε να λέτε βλακείες, εσείς οι δύο!
- Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό!

777
01:10:31,342 --> 01:10:34,592
Έχουμε μιλήσει για αυτό, αλλά το κάνουμε
ξέρετε τι μου είπε ο Tejpal σήμερα;

778
01:10:37,508 --> 01:10:38,758
Με απείλησε!

779
01:10:39,133 --> 01:10:41,800
Είπε ότι θα σκότωνε την οικογένειά μου
αν σας βοηθήσω να ξεφύγετε.

780
01:10:44,800 --> 01:10:46,175
Σταμάτα να με κοιτάζεις κατάματα.

781
01:10:49,008 --> 01:10:52,217
Rawinder, μας βοήθησες αρκετά.
Θα σου νιώθω για πάντα χρέος.

782
01:10:52,925 --> 01:10:55,842
Πρέπει να πας να σώσεις την οικογένειά σου τώρα.

783
01:10:56,175 --> 01:10:58,050
Ο Kaleem και εγώ θα φροντίσουμε
των υπολοίπων ανθρώπων.

784
01:10:59,008 --> 01:11:02,050
Φροντίζεις τον εαυτό σου
και υπακούς στις εντολές του ανώτερου σου.

785
01:11:04,883 --> 01:11:07,383
- Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Ξεκινήστε!
-Κράτα τον!

786
01:11:07,467 --> 01:11:08,300
Φύγε!

787
01:11:27,592 --> 01:11:29,300
Όλοι κρύβονται μέσα στη γκουρντβάρα.

788
01:11:34,133 --> 01:11:35,175
Το έχω σκεφτεί.

789
01:11:36,633 --> 01:11:38,133
Η οικογένειά μου είναι πιο σημαντική για μένα.

790
01:11:39,258 --> 01:11:42,717
Ο Τζόγκι έχει κρύψει όλους τους Σιχ
της λωρίδας αριθμός έξι στη γκουρντβάρα.

791
01:11:45,050 --> 01:11:46,592
Δεν μπορώ να τους επιτεθώ μόνος μου.

792
01:11:47,383 --> 01:11:51,925
Θα χρειαστώ τη βοήθεια των ανδρών σου
οι οποίοι είναι τοποθετημένοι γύρω από τη λωρίδα αρ. έξι.

793
01:11:53,133 --> 01:11:55,300
Ο Τζόγκι γύρισε
η γκουρντβάρα σε ένα φρούριο.

794
01:11:59,967 --> 01:12:02,842
Έχει καταλάβει το λάθος του
και θέλει να επανορθώσει, Λάλη.

795
01:12:05,300 --> 01:12:07,050
Αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.

796
01:12:09,467 --> 01:12:11,050
Πρέπει να πας μαζί του.

797
01:12:12,675 --> 01:12:14,717
Αν δεν εκπληρώσει τα καθήκοντά του...

798
01:12:16,550 --> 01:12:17,967
μπορείτε να πραγματοποιήσετε το δικό σας.

799
01:12:49,425 --> 01:12:50,258
Λάλη!

800
01:12:51,300 --> 01:12:53,967
Έχετε κάποιο σεβασμό για αυτό το μέρος,
αν όχι για τους ανθρώπους μέσα.

801
01:13:17,675 --> 01:13:18,925
Τα χαλιά είναι ζεστά.

802
01:13:20,633 --> 01:13:21,717
Ήταν εδώ.

803
01:13:23,508 --> 01:13:24,925
Μπορεί να τράπηκαν σε φυγή.

804
01:13:25,883 --> 01:13:26,883
Δεν τράπηκαν σε φυγή.

805
01:13:28,467 --> 01:13:29,508
Τους βοήθησε να ξεφύγουν.

806
01:13:35,633 --> 01:13:37,008
Μπράβο, Rawinder.

807
01:13:38,633 --> 01:13:40,258
Καταστρώθηκε ένα εξαιρετικό σχέδιο.

808
01:13:42,008 --> 01:13:44,550
Έφερες όλους τους άντρες μας εδώ...

809
01:13:45,217 --> 01:13:47,050
για να ξεφύγουν εύκολα οι άνθρωποι.

810
01:13:49,342 --> 01:13:52,717
Δεν έπαιξες κρυφτό
μαζί μου όταν ήμασταν μικροί;

811
01:13:54,175 --> 01:13:56,175
Υπήρξα πονηρός παίκτης
από τότε που ήμουν παιδί.

812
01:13:56,758 --> 01:13:58,883
Αυτό δεν είναι παιχνίδι
και δεν είμαστε πια παιδιά.

813
01:14:00,508 --> 01:14:02,133
Έχετε τα βάλει με το λάθος άτομο.

814
01:14:03,342 --> 01:14:05,717
Η Tejpal δεν θα γλυτώσει εσάς ή την οικογένειά σας.

815
01:14:08,592 --> 01:14:10,967
Τουλάχιστον κοιτάξτε που
στεκόμαστε αυτή τη στιγμή, Λάλη.

816
01:14:11,842 --> 01:14:13,050
Είμαστε μπροστά στον Θεό.

817
01:14:13,883 --> 01:14:15,675
Η ζωή όλων βρίσκεται στο
χέρια του Θεού. Είτε είμαι εγώ...

818
01:14:16,550 --> 01:14:17,467
εσύ...

819
01:14:19,633 --> 01:14:21,175
ή το αφεντικό σου Tejpal.

820
01:14:30,139 --> 01:14:31,822
Βρήκες πληροφορίες
στο φορτηγό, Ραμ Μάνοχαρ;

821
01:14:31,925 --> 01:14:33,175
Ναι, κύριε. το έκανα.

822
01:14:33,675 --> 01:14:35,383
Είναι εγγεγραμμένο από έναν άνδρα που ονομάζεται Kaleem.

823
01:14:35,967 --> 01:14:37,800
- Καλίμ;
- Ναι, κύριε.

824
01:14:38,508 --> 01:14:40,383
- Καλίμ Ανσάρι;
- Ναι, κύριε.

825
01:14:43,467 --> 01:14:45,425
<i>Αναφορές από πολλά μέρη της πρωτεύουσας</i>

826
01:14:45,508 --> 01:14:49,342
<i>δήλωσαν επίσης ότι τα καταστήματα κατείχαν</i>
<i>από άτομα της κοινότητας των Σιχ...</i>

827
01:14:49,425 --> 01:14:52,592
<i>Για να ελέγξετε την κατάσταση,</i>
<i>η ασφάλεια έχει ενισχυθεί</i>

828
01:14:52,675 --> 01:14:55,383
<i>στα σύνορα του Δελχί.</i>

829
01:14:56,217 --> 01:15:00,133
<i>Οι υπουργοί έκαναν έκκληση στον λαό</i>
<i>του έθνους να διατηρήσει την ειρήνη.</i>

830
01:15:00,342 --> 01:15:05,342
<i>Για να ελέγξετε την κατάσταση,</i>
<i>η εθνική ασφάλεια έχει ενισχυθεί.</i>

831
01:15:10,092 --> 01:15:11,092
Τσάι;

832
01:15:12,800 --> 01:15:14,039
Είναι όλα καλά, Τζόγκι;

833
01:15:15,550 --> 01:15:16,675
Ναι, όλα καλά.

834
01:15:18,217 --> 01:15:20,925
- Μα δεν έχουν φάει τίποτα.
- Η Shehnaaz κανονίζει.

835
01:15:21,425 --> 01:15:22,342
Ελα μαζί μου.

836
01:15:23,300 --> 01:15:24,175
Φροντίζω.

837
01:15:34,092 --> 01:15:37,092
KALEEM ANSARI

838
01:15:39,467 --> 01:15:40,300
Χαιρετισμούς, Shehnaaz.

839
01:15:41,050 --> 01:15:42,425
Lali, είσαι εσύ!

840
01:15:42,883 --> 01:15:43,717
Χαιρετίσματα!

841
01:15:44,092 --> 01:15:45,258
Πέρασαν τόσα χρόνια.

842
01:15:46,008 --> 01:15:47,217
Σε σκεφτόμουν παιδιά.

843
01:15:48,217 --> 01:15:49,467
Αυτό είναι περίπου.

844
01:15:50,300 --> 01:15:51,133
Μπορώ να μπω;

845
01:15:51,717 --> 01:15:54,217
Α, μην το λες αυτό.
Παρακαλώ μπείτε.

846
01:15:54,300 --> 01:15:55,425
Ευχαριστώ.

847
01:16:04,592 --> 01:16:05,508
Πού είναι ο Καλίμ;

848
01:16:07,008 --> 01:16:08,425
Λοιπόν, είναι έξω από το πρωί.

849
01:16:09,258 --> 01:16:13,633
Τρία από τα φορτηγά του κάηκαν στο
Σύνορα Δελχί-Γκαζιαμπάντ στις ταραχές.

850
01:16:15,092 --> 01:16:16,008
Οπότε, εκεί είναι.

851
01:16:16,675 --> 01:16:17,508
βλέπω.

852
01:16:18,383 --> 01:16:19,758
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

853
01:16:20,883 --> 01:16:23,842
Βρήκαμε και ένα
των φορτηγών του. DLC 2321.

854
01:16:24,300 --> 01:16:26,842
Έχει χρησιμοποιηθεί για την πραγματοποίηση
κάποιες άθλιες δραστηριότητες.

855
01:16:30,425 --> 01:16:32,133
Το φαγητό μυρίζει υπέροχα, Shehnaaz!

856
01:16:34,342 --> 01:16:35,175
Ω!

857
01:16:36,092 --> 01:16:37,342
Αυτό είναι ένα μεγάλο δοχείο!

858
01:16:37,425 --> 01:16:38,717
Υπάρχει γιορτή σήμερα;

859
01:16:39,758 --> 01:16:42,592
Όχι... δεν είναι κάτι τέτοιο.

860
01:16:42,675 --> 01:16:45,758
- Να σου φτιάξω ένα τσάι;
- Όχι, Shehnaaz. Δεν θέλω τσάι.

861
01:16:46,592 --> 01:16:48,175
Δώσε μου ένα ποτήρι νερό.

862
01:16:49,425 --> 01:16:50,425
Σίγουρος.

863
01:17:10,133 --> 01:17:11,925
Σας ευχαριστώ. Θα πάρω την άδεια σου.

864
01:17:15,258 --> 01:17:19,175
Μόλις ο Καλίμ επιστρέψει σπίτι,
σε παρακαλώ πες του να έρθει να με δει.

865
01:17:19,592 --> 01:17:20,425
Καλώς.

866
01:17:21,008 --> 01:17:22,383
Πρόσεχε, Shehnaaz.

867
01:17:23,842 --> 01:17:25,050
Η κατάσταση είναι πολύ άσχημη.

868
01:17:30,175 --> 01:17:31,217
Πάμε, Ραμ Μάνοχαρ.

869
01:17:39,467 --> 01:17:42,300
- Τι είπε ο Σεχνάαζ;
- Ήταν ξαπλωμένη μέσα από τα δόντια της.

870
01:17:42,883 --> 01:17:44,675
Δόξα τω Θεώ! Αυτό ήταν ένα στενό ξύρισμα.

871
01:17:45,508 --> 01:17:46,842
Ξέρεις πώς είναι η Lali.

872
01:17:47,758 --> 01:17:49,258
Αν μπορούσε να φτάσει εδώ...

873
01:17:50,008 --> 01:17:51,925
δεν θα του έπαιρνε πολύ
για να φτάσετε στο <i>dargah</i> .

874
01:17:53,925 --> 01:17:56,383
Ξέρω πού κρύβονται
οι Σιχ. Καλέστε τους άντρες μας.

875
01:17:56,467 --> 01:17:57,467
Καλά.

876
01:18:27,592 --> 01:18:29,633
Kaleem, είναι εδώ. Κάνε γρήγορα.

877
01:18:55,050 --> 01:18:56,008
Ντάλερ!

878
01:18:56,592 --> 01:18:57,592
Ντάλερ, είναι εδώ!

879
01:18:57,675 --> 01:19:00,633
- Φύγε όλους από εδώ!
- Σηκωθείτε όλοι! Τρέξε έτσι!

880
01:19:01,467 --> 01:19:02,342
Κάνε γρήγορα!

881
01:19:02,425 --> 01:19:03,550
Τρέξιμο!

882
01:19:08,342 --> 01:19:09,758
Έλα, βιάσου!

883
01:19:17,508 --> 01:19:18,800
Τζόγκι!

884
01:19:18,925 --> 01:19:19,758
Στάση!

885
01:19:20,800 --> 01:19:21,675
Καλίμ, μην...

886
01:19:21,758 --> 01:19:24,008
-Τι κάνεις ρε φίλε;
- Σταμάτα. Kaleem!

887
01:19:24,092 --> 01:19:25,967
- Είναι ένας από εμάς!
- Μην μπαίνεις εμπόδιο!

888
01:19:26,050 --> 01:19:27,342
Άκουσέ με, Lali!

889
01:19:44,925 --> 01:19:46,550
Jogi, πάμε!

890
01:20:18,633 --> 01:20:19,550
Ανάθεμα!

891
01:20:29,008 --> 01:20:31,508
Κάνε γρήγορα!
Μπείτε εδώ και κρυφτείτε όλοι!

892
01:20:31,883 --> 01:20:33,383
Τζόγκι, Ντάλερ! Έλα εδώ μέσα!

893
01:20:36,842 --> 01:20:37,758
Είναι όλοι εδώ;

894
01:20:40,633 --> 01:20:41,508
Είναι όλοι καλά;

895
01:20:42,050 --> 01:20:42,925
Είσαι καλά;

896
01:20:43,717 --> 01:20:44,717
- Σούχι;
- Ναι.

897
01:20:44,800 --> 01:20:45,967
- Ερ;
- Ναι.

898
01:20:47,425 --> 01:20:48,342
Ντάλερ!

899
01:20:49,592 --> 01:20:50,467
Ντάλερ!

900
01:20:57,508 --> 01:20:58,342
Ντάλερ...

901
01:20:59,592 --> 01:21:00,842
Ντάλερ, θα είσαι καλά.

902
01:21:09,800 --> 01:21:10,633
Ναι, κύριε.

903
01:21:11,467 --> 01:21:12,633
Κύριε, μην ανησυχείτε.

904
01:21:13,592 --> 01:21:14,675
Η δουλειά θα γίνει.

905
01:21:15,592 --> 01:21:18,550
Θα κρατήσω την υπόσχεση που έχω δώσει.
Διαφορετικά, μπορείτε να με τιμωρήσετε.

906
01:21:34,675 --> 01:21:36,633
Kuldeep, άκουσέ με προσεκτικά.

907
01:21:37,925 --> 01:21:40,383
Ο στρατός θα είναι εδώ σε λίγες ώρες.

908
01:21:40,842 --> 01:21:43,842
Αν δεν βρείτε τους κατοίκους
της λωρίδας αριθμός έξι πριν από αυτό...

909
01:21:45,467 --> 01:21:47,883
Θα σου χαλάσω τη ζωή!

910
01:21:48,258 --> 01:21:49,092
Ναι, κύριε.

911
01:21:50,842 --> 01:21:52,592
- Πήγαινε.
- Ναι, κύριε.

912
01:21:53,133 --> 01:21:53,967
Πάω!

913
01:22:09,550 --> 01:22:10,592
Άντε, πιάστε δουλειά!

914
01:22:10,675 --> 01:22:12,717
Χτενίστε την τοποθεσία.
Κανείς δεν πρέπει να ξεφύγει.

915
01:22:13,883 --> 01:22:15,050
Πηγαίνεις έτσι με δύο σκυλιά.

916
01:22:15,842 --> 01:22:17,008
Καλός! Συνεχίζω!

917
01:22:17,800 --> 01:22:18,842
Εδώ, σε αυτή τη λωρίδα.

918
01:22:18,967 --> 01:22:20,883
Θα μας καταδιώξουν σαν λαγωνικά.

919
01:22:21,258 --> 01:22:22,800
Θα φτάσουν εδώ οποιαδήποτε στιγμή τώρα, Τζόγκι.

920
01:22:23,175 --> 01:22:24,342
Συνέχισε να ψάχνεις!

921
01:22:51,842 --> 01:22:55,967
Δεν καταλαβαίνω πώς αυτοί οι άνθρωποι
είναι τόσο γεμάτες μίσος και βεντέτα.

922
01:22:57,092 --> 01:22:59,258
Κανείς δεν γεννιέται για βεντέτα.

923
01:23:00,258 --> 01:23:04,633
Μια μέρα, ασυνήθιστα, κάποιος
κοντά σου μετατρέπεται σε εχθρό σου.

924
01:23:06,300 --> 01:23:08,050
- Ησυχία.
- Το ίδιο έγινε και το 1947...

925
01:23:09,425 --> 01:23:11,467
Lali, άφησε το όπλο μακριά.

926
01:23:13,967 --> 01:23:15,300
Ράουιντερ, κάνεις πίσω.

927
01:23:16,842 --> 01:23:18,425
Αυτό είναι ανάμεσα στους δυο μας.

928
01:23:21,925 --> 01:23:22,883
Τράβα τη σκανδάλη, Λάλη.

929
01:23:24,675 --> 01:23:25,925
Πάρε την εκδίκησή σου.

930
01:23:40,383 --> 01:23:42,175
Είσαι τρελός;
Τι κάνεις;

931
01:23:45,050 --> 01:23:47,758
σε αγαπώ. Και όλοι στο κολέγιο
το ξέρει, αλλά δεν το ξέρεις.

932
01:23:47,842 --> 01:23:48,800
Παρακαλώ αφήστε το να είναι.

933
01:23:50,883 --> 01:23:52,175
Jogi.

934
01:23:52,675 --> 01:23:56,717
Ο Θεός σου έδωσε μεγάλα και όμορφα μάτια
που σαφώς προτείνουν

935
01:23:57,592 --> 01:24:00,550
- ότι σου αρέσω πίσω.
- Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

936
01:24:02,092 --> 01:24:03,342
Η Λάλη είναι φίλη μου.

937
01:24:04,008 --> 01:24:05,133
Και είσαι η αδερφή του.

938
01:24:05,717 --> 01:24:07,883
Αν δεν ήμουν η αδερφή της Λάλης...

939
01:24:08,592 --> 01:24:10,175
θα μου ομολογούσες την αγάπη σου;

940
01:24:12,425 --> 01:24:16,592
Κοίτα, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.

941
01:24:17,883 --> 01:24:19,592
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

942
01:24:20,675 --> 01:24:21,758
Ξέρω την απάντησή σου.

943
01:24:27,250 --> 01:24:31,291
<i>Έχουμε φιμώσει</i>
<i>εδώ και λίγο</i>

944
01:24:31,442 --> 01:24:35,858
<i>Περνάμε υπέροχα</i>
<i>Και πώς!</i>

945
01:24:36,492 --> 01:24:40,532
<i>Έχουμε φιμώσει</i>
<i>εδώ και λίγο</i>

946
01:24:40,742 --> 01:24:44,992
<i>Περνάμε υπέροχα</i>
<i>Και πώς!</i>

947
01:24:45,267 --> 01:24:49,849
<i>αγνοώ το περιβάλλον</i>

948
01:24:50,083 --> 01:24:54,585
<i>Νιώθω σαν να χάθηκα</i>

949
01:24:54,817 --> 01:24:58,455
<i>Ο δεσμός μου μαζί σου είναι πέρα από λόγια</i>

950
01:24:58,568 --> 01:25:00,371
- 1857.
- Σωστό.

951
01:25:01,333 --> 01:25:02,541
Τι το...

952
01:25:03,500 --> 01:25:05,416
- Τι ήταν αυτό;
- Κάμμο.

953
01:25:05,677 --> 01:25:08,181
<i>Έχουμε φιμώσει</i>
<i>εδώ και λίγο</i>

954
01:25:08,416 --> 01:25:09,333
Κάμμο!

955
01:25:11,166 --> 01:25:12,000
Κάμμο!

956
01:25:15,166 --> 01:25:17,041
Έκανα αίτηση για δουλειά στο Jal Nigam.

957
01:25:18,125 --> 01:25:20,916
Απλά προσευχήσου να βρω τη δουλειά.
Θα είναι υπέροχο!

958
01:25:23,625 --> 01:25:24,625
Πάμε.

959
01:25:26,250 --> 01:25:27,083
Οπου;

960
01:25:28,500 --> 01:25:29,916
Ας βάλουμε τέλος στους φόβους σας.

961
01:25:30,750 --> 01:25:31,791
-Τι εννοείς;
- Έλα!

962
01:25:31,875 --> 01:25:32,708
Τι κάνεις;

963
01:26:09,885 --> 01:26:14,514
<i>Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπαθείτε</i>
<i>Να αποφεύγεις την αγάπη</i>

964
01:26:14,708 --> 01:26:16,125
- Έλα.
- Κάμμο, τι κάνεις;

965
01:26:16,250 --> 01:26:18,541
Θα σου μάθω κάτι
περιπετειώδης σήμερα. Ερχομαι.

966
01:26:18,722 --> 01:26:23,106
<i>Ας είμαστε ευγνώμονες για τον δεσμό που μοιραζόμαστε</i>

967
01:26:23,835 --> 01:26:26,331
<i>Είσαι ο ένας στη ζωή μου</i>

968
01:26:26,456 --> 01:26:29,656
<i>Μου φέρνεις παρηγοριά</i>

969
01:26:29,818 --> 01:26:32,527
<i>Παρακαλώ κρύψτε τα σαγηνευτικά σας μάτια</i>

970
01:26:33,833 --> 01:26:35,000
Τι κάνεις, Κάμμο;

971
01:26:36,375 --> 01:26:38,208
Ξέρω ότι είσαι διστακτικός
για τη σχέση μας.

972
01:26:39,625 --> 01:26:41,583
Η φιλία σου με τον αδερφό μου...

973
01:26:43,416 --> 01:26:46,583
είναι ο λόγος που έχεις
έχτισε ένα τείχος ανάμεσά μας.

974
01:26:48,358 --> 01:26:50,172
Κάθε φορά που έρχομαι κοντά σου,

975
01:26:51,067 --> 01:26:53,233
ο τοίχος γίνεται μόνο πιο δυνατός.

976
01:26:56,400 --> 01:26:59,400
Λοιπόν, κύριε Jogi, έχετε ένα πράγμα υπόψη σας.

977
01:27:00,650 --> 01:27:03,025
Η αγάπη μου για σένα θα είναι πάντα μεγαλύτερη

978
01:27:04,067 --> 01:27:06,358
τη φιλία σου μαζί του.

979
01:27:08,608 --> 01:27:10,275
Μόνο μια φορά...

980
01:27:11,280 --> 01:27:12,642
χωρίς να το σκεφτώ πολύ...

981
01:27:13,942 --> 01:27:14,929
πες μου...

982
01:27:16,817 --> 01:27:18,067
Με αγαπάς;

983
01:27:18,692 --> 01:27:22,272
<i>Έχουμε φιμώσει</i>
<i>εδώ και λίγο</i>

984
01:27:22,820 --> 01:27:27,358
<i>Περνάμε υπέροχα</i>
<i>Και πώς!</i>

985
01:27:27,746 --> 01:27:32,327
<i>Έχουμε φιμώσει</i>
<i>εδώ και λίγο</i>

986
01:27:32,603 --> 01:27:36,192
<i>Περνάμε υπέροχα</i>
<i>Και πώς!</i>

987
01:27:36,275 --> 01:27:37,192
Τι έγινε, Τζόγκι;

988
01:27:38,192 --> 01:27:39,317
Πες κάτι!

989
01:27:41,317 --> 01:27:42,150
Τζόγκι!

990
01:27:50,608 --> 01:27:51,442
Όχι.

991
01:27:55,483 --> 01:27:56,317
Εδώ.

992
01:28:08,067 --> 01:28:09,525
Έπιασα δουλειά στο Jal Nigam!

993
01:28:10,105 --> 01:28:12,080
Θα δω τη Λάλη αύριο
και να ζητήσει το χέρι σου για γάμο.

994
01:28:13,317 --> 01:28:16,317
Μην ανησυχείς, Κάμμο.
Θα τα φτιάξω όλα.

995
01:28:16,943 --> 01:28:20,459
<i>Έχουμε φιμώσει</i>
<i>εδώ και λίγο</i>

996
01:28:20,709 --> 01:28:25,715
<i>Περνάμε υπέροχα</i>
<i>Και πώς!</i>

997
01:28:26,215 --> 01:28:30,563
<i>Έχουμε φιμώσει</i>
<i>εδώ και λίγο</i>

998
01:28:30,660 --> 01:28:34,514
<i>Περνάμε υπέροχα</i>
<i>Και πώς!</i>

999
01:29:42,608 --> 01:29:43,483
Jogi.

1000
01:30:12,567 --> 01:30:14,650
Ένιωθε αδιαθεσία χθες το βράδυ.

1001
01:30:17,275 --> 01:30:19,650
Όταν την πήγαμε στο γιατρό
Σήμερα το πρωί μάθαμε ότι...

1002
01:30:22,775 --> 01:30:23,733
ήταν έγκυος.

1003
01:30:28,650 --> 01:30:29,817
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις...

1004
01:30:31,942 --> 01:30:33,567
του οποίου το παιδί κουβαλούσε.

1005
01:30:35,067 --> 01:30:36,275
- Όχι, Λάλη!
- Άφησε το χέρι μου!

1006
01:30:36,358 --> 01:30:37,442
- Λαλί, όχι...
- Άσε μου το χέρι.

1007
01:30:37,525 --> 01:30:39,067
- Lali, σε παρακαλώ...
- Άφησε το χέρι μου, Κάμμο!

1008
01:30:40,150 --> 01:30:43,608
Λάλι... δεν φταίει ο Τζόγκι.

1009
01:30:44,108 --> 01:30:45,442
Τον αγαπώ.

1010
01:30:45,733 --> 01:30:46,733
Τον αγαπάς;

1011
01:30:46,817 --> 01:30:48,775
Με αγαπάει κι αυτός Λαλή!

1012
01:30:48,858 --> 01:30:51,775
Δεν σε αγαπάει.
Σε έχει χρησιμοποιήσει.

1013
01:30:51,858 --> 01:30:55,650
Συγχώρεσέ μας, Λάλη.
έκανα ένα λάθος. Παρακαλώ!

1014
01:30:55,733 --> 01:30:56,983
Συγχωρέστε μας.

1015
01:31:00,233 --> 01:31:02,775
Παιδί μου δεν καταλαβαίνεις.

1016
01:31:03,692 --> 01:31:05,858
Συγχώρεσέ τον, Λάλη.

1017
01:31:07,608 --> 01:31:09,733
Πρόστιμο. Σας συγχωρώ και τους δύο.

1018
01:31:10,817 --> 01:31:12,942
- Άκουσέ με τώρα.
- Ναι;

1019
01:31:14,692 --> 01:31:15,858
Θέλω να...

1020
01:31:17,650 --> 01:31:19,317
να παντρευτώ ένα αγόρι της επιλογής μου
εντός δύο ημερών.

1021
01:31:20,275 --> 01:31:21,525
- Όχι...
- Δεν θέλω να ακούσω λέξη.

1022
01:31:21,608 --> 01:31:23,150
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

1023
01:31:23,233 --> 01:31:26,192
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό, Λάλη.

1024
01:31:26,275 --> 01:31:27,483
Απλώς δεν μπορώ...

1025
01:31:28,608 --> 01:31:30,775
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό, Λάλη.

1026
01:31:32,275 --> 01:31:33,400
Κάμο...

1027
01:31:34,525 --> 01:31:36,733
η φήμη μας θα αμαυρωθεί.

1028
01:31:39,108 --> 01:31:41,733
Παρακαλώ ακούστε με.
Κάντε το για την τιμή της οικογένειας.

1029
01:31:42,483 --> 01:31:44,067
Κάνε όπως σου λέω.

1030
01:31:49,067 --> 01:31:50,942
Σήκωσα το χέρι μου προς το μέρος της
για πρώτη φορά σήμερα.

1031
01:32:01,942 --> 01:32:03,442
Πάντα σε θεωρούσα αδερφό μου.

1032
01:32:06,900 --> 01:32:08,983
Σε έχω εμπιστευτεί τυφλά

1033
01:32:10,608 --> 01:32:11,650
με το σπίτι και την οικογένειά μου.

1034
01:32:13,233 --> 01:32:14,192
Λάλη, εγώ...

1035
01:32:15,775 --> 01:32:17,483
Θα σου έλεγα τα πάντα.

1036
01:32:18,483 --> 01:32:19,317
Οταν;

1037
01:32:22,275 --> 01:32:25,025
Δεν καταλαβαίνω
αν είμαι θυμωμένος με την αδερφή μου...

1038
01:32:26,775 --> 01:32:27,900
ή με τον φίλο μου...

1039
01:32:29,358 --> 01:32:30,525
που με εξαπάτησε.

1040
01:33:18,983 --> 01:33:19,900
Λάλη!

1041
01:33:21,233 --> 01:33:23,067
Έκοψε τον καρπό της, Τζόγκι!

1042
01:33:23,150 --> 01:33:24,900
Lali, σε παρακαλώ ηρέμησε.

1043
01:33:25,108 --> 01:33:26,442
- Δεν θα σε γλιτώσω!
- Lali, σε παρακαλώ.

1044
01:33:27,275 --> 01:33:29,317
Η αδερφή μου πέθανε εξαιτίας σου!

1045
01:33:30,400 --> 01:33:32,025
Δεν θα σε γλιτώσω, Τζόγκι!

1046
01:33:32,400 --> 01:33:33,650
Η Λάλη είναι φίλη μου.

1047
01:33:33,733 --> 01:33:35,775
Αν δεν ήμουν η αδερφή της Λάλης...

1048
01:33:36,108 --> 01:33:37,525
θα μου ομολογούσες την αγάπη σου;

1049
01:33:37,608 --> 01:33:39,025
Δεν θα σε γλιτώσω!

1050
01:33:39,108 --> 01:33:41,608
Η αδερφή μου πέθανε εξαιτίας σου!

1051
01:33:41,817 --> 01:33:44,233
Η αγάπη μου για σένα θα είναι πάντα μεγαλύτερη

1052
01:33:44,733 --> 01:33:46,525
τη φιλία σου μαζί του.

1053
01:33:46,608 --> 01:33:50,025
Η αδερφή μου πέθανε εξαιτίας σου!
Δεν θα σε γλιτώσω, Τζόγκι!

1054
01:33:55,400 --> 01:33:58,108
Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού
από τότε που συνέβη αυτό, Τζόγκι.

1055
01:34:01,817 --> 01:34:04,358
Η αδερφή μου αυτοκτόνησε εξαιτίας σου.

1056
01:34:04,858 --> 01:34:05,983
Εξαιτίας μου;!

1057
01:34:08,150 --> 01:34:10,108
Η Καμμό αυτοκτόνησε γιατί

1058
01:34:10,192 --> 01:34:13,733
ο εγωισμός και η αλαζονεία σου ξεπέρασαν
σχέση και δέσιμο με την αδερφή σου!

1059
01:34:16,108 --> 01:34:18,442
Μπορεί να είναι νεκρή για σένα, Λάλι,
αλλά όχι για μένα!

1060
01:34:19,150 --> 01:34:20,733
νομίζεις
θρηνούσες μόνος σου;

1061
01:34:24,317 --> 01:34:25,942
Ξέρεις, πάντα έλεγα στον Καμμό,

1062
01:34:26,608 --> 01:34:28,358
«Η Λάλι δεν θα καταλάβει τη σχέση μας».

1063
01:34:31,442 --> 01:34:33,108
Αλλά θα χαμογελούσε και θα μου έλεγε,

1064
01:34:33,900 --> 01:34:35,900
«Η αγάπη μου για σένα θα είναι πάντα μεγαλύτερη

1065
01:34:36,900 --> 01:34:38,192
τη φιλία σου μαζί του».

1066
01:34:40,192 --> 01:34:41,025
Και αυτό έγινε.

1067
01:34:41,983 --> 01:34:43,483
Η αγάπη έχει υπερβεί τη φιλία.

1068
01:34:45,358 --> 01:34:49,233
Και πιστεύεις πραγματικά
ότι πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου;

1069
01:34:50,983 --> 01:34:53,317
Η φήμη σου ήταν
πιο σημαντικό για μένα από την αγάπη!

1070
01:34:56,233 --> 01:34:58,317
Θλίβατε το θάνατο της αδερφής σας,

1071
01:34:58,400 --> 01:35:00,608
αλλά έχω στεναχωρηθεί πολύ περισσότερο.

1072
01:35:03,733 --> 01:35:05,817
Δεν έχασα απλώς τη γυναίκα που αγαπούσα...

1073
01:35:06,317 --> 01:35:08,108
αλλά και το αγέννητο παιδί μου.

1074
01:35:13,900 --> 01:35:15,525
Αυτό είναι πέρα ​​από το μυαλό σου, Lali.

1075
01:35:16,150 --> 01:35:18,692
Ποτέ δεν κατάλαβες την αδερφή σου.
Πώς θα με καταλάβεις ποτέ;

1076
01:35:20,900 --> 01:35:24,317
Αν νομίζεις ότι θα το κάνεις
κοιμήσου ήσυχος αφού με σκότωσες,

1077
01:35:24,608 --> 01:35:25,983
τότε ας το τελειώσουμε οριστικά.

1078
01:35:28,983 --> 01:35:31,650
Τράβα τη σκανδάλη, Λάλη.
Πάρε την εκδίκησή σου.

1079
01:35:34,983 --> 01:35:36,650
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι αθώοι.

1080
01:35:38,692 --> 01:35:39,650
Παρακαλώ αποθηκεύστε τα.

1081
01:35:42,275 --> 01:35:43,275
Σώσε τους, Λάλη.

1082
01:36:52,483 --> 01:36:56,358
Αν τον αφήσουμε σε αυτή την κατάσταση
για πάρα πολύ καιρό, μπορεί να μην τα καταφέρει.

1083
01:36:57,108 --> 01:37:00,192
Jogi, μην ανησυχείς για μένα.

1084
01:37:01,150 --> 01:37:02,192
Είμαι καλά.

1085
01:37:04,567 --> 01:37:05,942
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Τζόγκι.

1086
01:37:14,608 --> 01:37:16,650
Υπάρχει μόνο ένα μέρος στην πόλη
που μπορούμε να κρυφτούμε.

1087
01:37:20,233 --> 01:37:22,025
Η φυλακή στο αστυνομικό τμήμα του Τριλοκπουρίου.

1088
01:37:22,358 --> 01:37:23,650
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1089
01:37:24,192 --> 01:37:26,567
Μπορούμε επίσης να πάρουμε
όλοι στο σπίτι του Tejpal!

1090
01:37:28,483 --> 01:37:29,733
Έχει δίκιο, Καλίμ.

1091
01:37:31,358 --> 01:37:32,858
Οι φυλακές είναι εντελώς άδειες.

1092
01:37:34,692 --> 01:37:37,650
Θα σαρώσουν ολόκληρη την πόλη,
αλλά δεν θα ελέγξουν τη φυλακή.

1093
01:37:39,858 --> 01:37:43,025
Νομίζεις ότι 50 Σιχ μπορούν απλώς
φορτηγίδα στο Αστυνομικό Τμήμα Τριλοκπουρίου

1094
01:37:43,108 --> 01:37:44,358
χωρίς να το ξέρει κανένας;

1095
01:37:47,858 --> 01:37:49,108
Έχω μια ιδέα.

1096
01:38:02,733 --> 01:38:04,483
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

1097
01:38:05,650 --> 01:38:06,733
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι.

1098
01:38:06,858 --> 01:38:07,983
Βιαστείτε όλοι.

1099
01:38:08,067 --> 01:38:09,192
Να είστε προσεκτικοί.

1100
01:38:11,358 --> 01:38:13,608
Ερχομαι. Μπες μέσα.

1101
01:38:17,192 --> 01:38:18,358
- Μπήκαν όλοι μέσα;
- Ναι.

1102
01:38:18,442 --> 01:38:20,067
Μπαίνεις μέσα και τους δείχνεις τον δρόμο.

1103
01:38:38,067 --> 01:38:40,733
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ ΤΡΙΛΟΚΠΟΥΡΙ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΔΕΛΧΙ

1104
01:39:30,775 --> 01:39:31,733
Rawinder;

1105
01:39:34,733 --> 01:39:35,692
Rawinder;

1106
01:39:38,442 --> 01:39:39,358
Rawinder;

1107
01:39:43,692 --> 01:39:45,483
- Έλα. Βιασύνη!
- Έλα.

1108
01:39:49,692 --> 01:39:51,108
Πηγαίνετε έτσι όλοι.

1109
01:39:51,733 --> 01:39:52,858
Προχωρώ.

1110
01:39:57,525 --> 01:39:59,858
- Καλίμ, κάνε τους να γυρίσουν εκεί.
- Γύρνα εκεί.

1111
01:40:01,025 --> 01:40:02,400
- Kaleem, εκεί πίσω!
- Βιάσου.

1112
01:40:02,483 --> 01:40:03,567
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι.

1113
01:40:09,108 --> 01:40:10,150
Είσαι καλά;

1114
01:40:10,358 --> 01:40:12,025
Kaleem, σε παρακαλώ να προσέχεις όλους.

1115
01:40:12,483 --> 01:40:14,233
Ο Rawinder και εγώ θα επιστρέψουμε σύντομα.
Πάμε.

1116
01:40:14,650 --> 01:40:16,067
Τζόγκι, δεν πας πουθενά.

1117
01:40:16,275 --> 01:40:18,192
Ο Χερ, ο Καλίμ και οι άλλοι είναι εδώ.

1118
01:40:18,733 --> 01:40:20,025
Θα επιστρέψω αύριο το πρωί.

1119
01:40:20,108 --> 01:40:22,817
Όχι, δεν σε αφήνω να πας πουθενά.

1120
01:40:27,442 --> 01:40:28,275
Έιρ.

1121
01:40:30,108 --> 01:40:30,983
Έιρ.

1122
01:40:33,317 --> 01:40:35,858
Έχω δώσει μια υπόσχεση
που πρέπει να εκπληρώσω.

1123
01:40:35,942 --> 01:40:37,817
Χρειάζομαι βοήθεια για να μεταφέρω τον Ντάλερ.

1124
01:40:37,983 --> 01:40:39,900
Ντάλερ, μείνε εκεί. Θα είσαι καλά.

1125
01:40:39,983 --> 01:40:41,108
- Έλα.
- Τζόγκι...

1126
01:40:43,150 --> 01:40:45,358
θέλεις να είσαι ο μοναδικός ήρωας;

1127
01:40:45,983 --> 01:40:48,233
Δώσε μου μια ευκαιρία επίσης, φίλε!

1128
01:40:51,150 --> 01:40:52,150
Άκουσέ με.

1129
01:40:53,567 --> 01:40:56,108
Ένα τραυματισμένο άλογο πρέπει
είτε να σκοτωθεί...

1130
01:40:56,900 --> 01:40:58,983
- ή αφήστε ελεύθερο.
- Όχι, Ντάλερ!

1131
01:40:59,733 --> 01:41:02,192
Διαφορετικά, ολόκληρο
το τροχόσπιτο διαταράσσεται.

1132
01:41:03,775 --> 01:41:04,983
Λοιπόν, ξέχασέ με...

1133
01:41:06,108 --> 01:41:07,567
και σώστε τους άλλους.

1134
01:41:08,150 --> 01:41:09,025
Συνέχισε, Τζόγκι.

1135
01:41:10,192 --> 01:41:11,025
Jogi.

1136
01:41:13,400 --> 01:41:15,358
Υπάρχει ένας γιατρός που ξέρω
ακριβώς στη γωνία.

1137
01:41:15,817 --> 01:41:18,150
Θα τον πάμε εκεί
αφού κατέβασε όλους με ασφάλεια.

1138
01:41:22,275 --> 01:41:23,775
- Ντάλερ;
- Ντάλερ;

1139
01:41:26,483 --> 01:41:27,692
- Ντάλερ!
- Ντάλερ!

1140
01:41:29,608 --> 01:41:30,650
Ντάλερ!

1141
01:41:32,775 --> 01:41:33,650
Ντάλερ!

1142
01:41:34,900 --> 01:41:35,900
Ντάλερ!

1143
01:41:39,233 --> 01:41:40,067
Ντάλερ!

1144
01:41:43,358 --> 01:41:44,192
Ντάλερ!

1145
01:41:46,483 --> 01:41:47,358
Ντάλερ!

1146
01:41:53,400 --> 01:41:57,900
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ ΤΡΙΛΟΚΠΟΥΡΙ, ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΔΕΛΧΙ

1147
01:42:07,483 --> 01:42:09,067
Πήρατε κάποια πληροφορία για το Jogi;

1148
01:42:10,983 --> 01:42:12,025
Τίποτα ακόμα.

1149
01:42:34,858 --> 01:42:35,900
Τζόγκι...

1150
01:42:49,775 --> 01:42:50,817
Κύριε Τζόγκι!

1151
01:42:52,358 --> 01:42:53,608
Χαιρετίσματα σε σας!

1152
01:42:56,733 --> 01:43:00,067
Δεν χρειάζεται να καταφεύγουμε στη βία
αν αυτό μπορεί να διευθετηθεί με μια συζήτηση.

1153
01:43:00,900 --> 01:43:02,192
Δεν έχω καν όπλο.

1154
01:43:03,483 --> 01:43:04,942
Πρέπει να δανείζομαι πάντα ένα.

1155
01:43:16,775 --> 01:43:17,817
Κοίτα, Τζόγκι.

1156
01:43:19,232 --> 01:43:23,025
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
για να προστατέψουν εσάς και την οικογένειά σας.

1157
01:43:24,942 --> 01:43:28,400
Θέλω μόνο να μου πεις πού έχεις
έκρυψαν οι κάτοικοι της λωρίδας αριθμός έξι.

1158
01:43:34,482 --> 01:43:35,692
Λοιπόν, εντάξει.

1159
01:43:36,900 --> 01:43:38,067
Δεν θα κουνηθείς τόσο εύκολα.

1160
01:43:38,192 --> 01:43:39,982
Επιτρέψτε μου να σας πω για την κατάστασή μου.

1161
01:43:42,482 --> 01:43:44,650
Δεν έχω τίποτα εναντίον των Σιχ.

1162
01:43:45,025 --> 01:43:46,482
Επισκέπτομαι ο ίδιος τον gurdwaras.

1163
01:43:48,607 --> 01:43:51,692
Αλλά βλέπετε, νιώθουμε αβοήθητοι όταν
οι περιστάσεις δεν μας ευνοούν.

1164
01:43:52,192 --> 01:43:55,982
Έχω καθίσει στον κώλο μου
ως δημοτικός σύμβουλος τα τελευταία 15 χρόνια.

1165
01:43:56,442 --> 01:43:57,942
Δεν έχω κερδίσει εισιτήριο
να γίνει βουλευτής ακόμα.

1166
01:43:59,650 --> 01:44:01,482
Αλλά τώρα, τα έχω καταλάβει όλα.

1167
01:44:03,025 --> 01:44:06,857
Επιλέγοντας περισσότερα ονόματα από τη λίστα
άνοιξε μου το δρόμο για να αποκτήσω ένα εισιτήριο.

1168
01:44:07,025 --> 01:44:08,317
Tejpal!

1169
01:44:10,607 --> 01:44:11,525
Τζόγκι!

1170
01:44:17,982 --> 01:44:20,607
Tejpal, αφήστε τον να φύγει! Θα τον σκοτώσεις!

1171
01:44:22,482 --> 01:44:24,067
Ε, δεν πειράζει. Μην τον χτυπάς.

1172
01:44:29,607 --> 01:44:30,775
Είναι πεισματάρης.

1173
01:44:31,400 --> 01:44:33,067
Θα χρειαστεί λίγος τραμπουκισμός
για να τον κάνει να υποχωρήσει.

1174
01:44:36,317 --> 01:44:37,482
Κοίτα, Rawinder.

1175
01:44:38,107 --> 01:44:40,442
Η φιλία σας μαζί του θα διαρκέσει
μόνο όσο ζει.

1176
01:44:40,525 --> 01:44:43,607
Αν πεθάνει, όλα θα τελειώσουν.

1177
01:44:43,857 --> 01:44:44,900
Tejpal, άκουσέ με.

1178
01:44:45,025 --> 01:44:46,482
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

1179
01:44:46,857 --> 01:44:50,275
- Tejpal, μην το κάνεις αυτό.
- Πού κρύβεις τους Σιχ;

1180
01:44:51,232 --> 01:44:53,525
- Tejpal, άκουσέ με. Tejpal!
- Ράουιντερ, μην πεις λέξη!

1181
01:44:53,692 --> 01:44:56,192
- Tejpal, άκουσέ με!
- Ράουιντερ, σκάσε! Μην ανησυχείς για μένα!

1182
01:44:56,317 --> 01:44:57,692
Έτσι, δεν θα κουνηθείς!

1183
01:45:13,275 --> 01:45:14,900
Εσύ ρε κουκλίτσα!

1184
01:45:23,982 --> 01:45:25,942
Τζόγκι!

1185
01:45:47,692 --> 01:45:49,107
- Κούλντιπ.
- Ναι, κύριε;

1186
01:45:49,900 --> 01:45:52,150
- Κρύβονται στο υπόγειο.
- Ναι.

1187
01:45:52,525 --> 01:45:56,650
Ψάξαμε όλη την πόλη,
ενώ κρύβονταν κάτω από τα γαϊδούρια μας!

1188
01:46:00,482 --> 01:46:01,525
Πάρτε τα μακριά.

1189
01:46:02,150 --> 01:46:03,025
Ναι, κύριε.

1190
01:46:03,107 --> 01:46:04,317
- Ram Manohar!
- Ναι;

1191
01:46:04,400 --> 01:46:05,607
Στείλτε ανθρώπους εκεί μέσα.

1192
01:46:05,942 --> 01:46:06,942
Αποκτήστε τα όλα!

1193
01:46:25,692 --> 01:46:27,192
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

1194
01:46:28,567 --> 01:46:29,775
Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω;

1195
01:46:31,107 --> 01:46:33,067
Η καρέκλα που θέλω...

1196
01:46:34,775 --> 01:46:36,317
κατέχει πολλή δύναμη.

1197
01:47:28,357 --> 01:47:29,775
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1198
01:48:14,067 --> 01:48:16,567
<i>Ο Ινδικός Στρατός μπήκε στην πρωτεύουσα,</i>

1199
01:48:16,650 --> 01:48:19,982
<i>ανάληψη της εντολής</i>
<i>τις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο στο Δελχί.</i>

1200
01:48:20,275 --> 01:48:22,525
<i>Οι απλές αστυνομικές δυνάμεις ήταν υπερφορτωμένες</i>

1201
01:48:22,607 --> 01:48:25,692
<i>και δεν μπόρεσαν να φέρουν</i>
<i>οι ταραχές υπό έλεγχο.</i>

1202
01:48:45,775 --> 01:48:46,775
Λάλη...

1203
01:48:48,025 --> 01:48:49,525
Η Λάλη έφερε τον στρατό εδώ.

1204
01:49:36,857 --> 01:49:37,732
Τζόγκι...

1205
01:49:38,900 --> 01:49:40,400
σώσαμε τις ζωές όλων.

1206
01:49:46,107 --> 01:49:52,982
<i>Πες στον Κύριο</i>

1207
01:49:54,025 --> 01:49:59,650
<i>Τα δεινά των μαθητών Του</i>

1208
01:50:01,192 --> 01:50:04,192
<i>Παρακαλώ μεταφέρετε τις προσευχές μου</i>

1209
01:50:04,482 --> 01:50:10,857
<i>Στον Θεό από πάνω</i>

1210
01:50:11,942 --> 01:50:18,942
<i>Πες στον Κύριο</i>

1211
01:50:20,357 --> 01:50:25,732
<i>Τα δεινά των μαθητών Του</i>

1212
01:50:28,607 --> 01:50:33,900
<i>Δεν υπάρχει άνεση χωρίς εσάς</i>

1213
01:50:34,482 --> 01:50:41,232
<i>Τίποτα δεν φαίνεται σωστό χωρίς εσάς</i>

1214
01:50:41,317 --> 01:50:46,400
<i>Δεν υπάρχει άνεση χωρίς εσάς</i>

1215
01:50:46,482 --> 01:50:52,567
<i>Τίποτα δεν φαίνεται σωστό χωρίς εσάς</i>

1216
01:50:54,442 --> 01:51:00,400
<i>Η ζωή είναι γεμάτη μαρτύρια</i>

1217
01:51:00,982 --> 01:51:06,607
<i>Η πραγματικότητα πονάει σαν τις άκρες</i>
<i>του στιλέτου</i>

1218
01:51:07,607 --> 01:51:13,482
<i>Πες στον Κύριο</i>

1219
01:51:13,982 --> 01:51:18,775
<i>Τα δεινά των μαθητών Του</i>

1220
01:51:21,150 --> 01:51:23,317
<i>Παρακαλώ μεταφέρετε τις προσευχές μου</i>

1221
01:51:23,732 --> 01:51:30,025
<i>Στον Θεό από πάνω</i>

1222
01:51:31,317 --> 01:51:38,317
<i>Πες στον Κύριο</i>

1223
01:51:40,942 --> 01:51:45,982
<i>Τα δεινά των μαθητών Του</i>


